1 00:00:19,410 --> 00:00:21,180 (زیر زمین) 2 00:00:21,280 --> 00:00:23,180 (موسیقی شوم) 3 00:00:33,260 --> 00:00:35,530 (لرزش تلفن همراه) 4 00:00:36,600 --> 00:00:37,730 - بله؟ 5 00:00:37,830 --> 00:00:39,500 (گریه زن) 6 00:00:40,240 --> 00:00:42,400 سلام؟ (گریه می کند) 7 00:00:47,680 --> 00:00:50,480 (زن): تو هستی گروهبان موریسون؟ 8 00:00:50,580 --> 00:00:52,350 (گریه می کند) 9 00:00:54,550 --> 00:00:56,520 - بله خانم. تو کی هستی 10 00:00:57,190 --> 00:00:58,690 (گریه می کند) 11 00:00:59,020 --> 00:01:02,020 - برادرم بود در ارتش هم 12 00:01:03,020 --> 00:01:04,890 (موسیقی شوم) 13 00:01:07,430 --> 00:01:09,030 او مرده است. 14 00:01:11,700 --> 00:01:13,130 (بو کشیدن) 15 00:01:13,230 --> 00:01:14,740 (گریه می کند) 16 00:01:15,570 --> 00:01:18,770 باید یه کاری بکنی برای متوقف کردن این 17 00:01:18,870 --> 00:01:20,640 (زوزه کشیدن) 18 00:01:20,740 --> 00:01:24,910 به من قول بده که زنده خواهی ماند 19 00:01:25,010 --> 00:01:27,720 (تنفس لرزان) 20 00:01:39,990 --> 00:01:41,500 (بوق) 21 00:01:44,200 --> 00:01:46,600 (موسیقی لکنت زبان) 22 00:01:58,510 --> 00:02:00,720 (تنفس سنگین) 23 00:02:10,360 --> 00:02:12,660 (گریه های نامشخص) 24 00:02:20,640 --> 00:02:22,600 (پری دریایی در دوردست) 25 00:02:29,580 --> 00:02:31,410 (چهچه می زند) 26 00:02:32,650 --> 00:02:35,220 (مرد): آنها در حرفه هستند هر چیزی که آماده سازی است 27 00:02:35,320 --> 00:02:37,150 می توانند مقابله کنند هر کسی 28 00:02:37,250 --> 00:02:38,490 (زن): اراده کن! 29 00:02:38,590 --> 00:02:39,990 - به دنبال خروج اخیر توسط ویل فیلیپس، 30 00:02:40,090 --> 00:02:41,490 لس آنجلس به دنبالش است برای پر کردن جای خالی 31 00:02:41,590 --> 00:02:42,690 با یک ستاره جوان 32 00:02:42,790 --> 00:02:44,460 که ما به شدت نقاط قوت را تحسین کرد. 33 00:02:44,560 --> 00:02:47,030 او یک سرباز جوان است، رمزی فلیت، 34 00:02:47,130 --> 00:02:48,730 که منفجر شد همه اعداد 35 00:02:48,830 --> 00:02:50,270 نمودارهای امسال، هوارد 36 00:02:50,370 --> 00:02:51,900 - بله مایکل. این بچه خاصه 37 00:02:52,000 --> 00:02:53,540 {\ an8}(زن): ویل، می آیی؟ 38 00:02:53,640 --> 00:02:55,600 {\ an8}- ... پاهای این ماشین مسابقه ای زمین را ببلع، 39 00:02:55,700 --> 00:02:56,700 {\ an8}مطابقت تا شده است. 40 00:02:56,800 --> 00:02:58,470 اما یک تبریک بزرگ به ویلی فیل 41 00:02:58,570 --> 00:03:00,140 که عبور کرد یک حرفه دشوار 42 00:03:00,240 --> 00:03:02,080 پر از زخم، تغییرات مربیگری 43 00:03:02,180 --> 00:03:03,510 و مذاکرات 44 00:03:03,610 --> 00:03:06,850 - چون می دانیم که حتی اگر بازیکن به دنبال انکار آن است، 45 00:03:06,950 --> 00:03:08,820 وقتی می گیری بازنشستگی شما 46 00:03:08,920 --> 00:03:10,590 این هرگز با توجه به شرایط شما 47 00:03:10,690 --> 00:03:12,690 و این از همه بیشتر است برای ویل دشوار است، 48 00:03:12,790 --> 00:03:14,460 زیرا یک اسطوره واقعی استادیوم است. 49 00:03:14,560 --> 00:03:16,260 -آره دلمون براش تنگ میشه 50 00:03:16,360 --> 00:03:17,790 همیشه بازی خواهد کرد 51 00:03:17,890 --> 00:03:19,060 انگار زمین آتش گرفته بود 52 00:03:19,160 --> 00:03:20,560 دلمون برات تنگ میشه رفیق 53 00:03:20,660 --> 00:03:24,370 - اوم... پس من فقط نیاز دارم برای بهبودی 54 00:03:24,470 --> 00:03:26,300 دو سه چیز از اینجا. 55 00:03:26,400 --> 00:03:28,570 (آه) پس... 56 00:03:29,500 --> 00:03:31,040 آه! 57 00:03:31,140 --> 00:03:32,910 اما من باور نمی کنم! 58 00:03:33,010 --> 00:03:34,810 (ارسال سیگنال) 59 00:03:38,180 --> 00:03:39,550 - آره چی بگیریم 60 00:03:39,650 --> 00:03:41,480 اگر هر دو طرف تلاش کنند به تصویب برسد. 61 00:03:41,580 --> 00:03:43,480 برای صحبت در مورد آن، ما از شروع خود استقبال می کنیم ... 62 00:03:43,590 --> 00:03:44,820 (گلو را صاف می کند) 63 00:03:44,920 --> 00:03:46,850 - بله قطعا همینطور است یک اتفاق بزرگ در این زمینه 64 00:03:46,960 --> 00:03:50,690 - هی، بابا، من فکر می کنم که بالاخره باید فکر کنیم 65 00:03:50,790 --> 00:03:52,960 برای خودم ماشین بخرم آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟ 66 00:03:53,060 --> 00:03:55,200 - ... چون با هم فرق دارند از همه لحاظ 67 00:03:55,300 --> 00:03:56,600 - بابا؟ - اراده؟ 68 00:03:56,700 --> 00:03:57,870 - بله؟ 69 00:03:58,400 --> 00:03:59,970 - دخترت 70 00:04:00,800 --> 00:04:03,370 - اوه، متاسفم. عالیه عزیزم 71 00:04:05,540 --> 00:04:06,870 - چی؟ 72 00:04:06,980 --> 00:04:08,840 - ... به دنبال انتقال بود یا سال گذشته ضرب شده است 73 00:04:08,940 --> 00:04:10,410 برای خارج شدن از آن بالاخره... 74 00:04:10,510 --> 00:04:12,480 - بابا - فراموش کن 75 00:04:12,580 --> 00:04:14,680 - ...اودل در راه بود به تیم های دیگر بگویم: 76 00:04:14,780 --> 00:04:17,050 "بیا منو بگیر." من می خواهم هر چه سریعتر از اینجا برو » 77 00:04:17,150 --> 00:04:18,820 و براون ها قبلا بودند شعبده بازی... 78 00:04:18,920 --> 00:04:21,290 - من با خواهرم صحبت کردم امروز صبح 79 00:04:21,960 --> 00:04:23,460 - بله. 80 00:04:24,630 --> 00:04:26,390 - او به من گفت که تام مشکل داشت 81 00:04:26,490 --> 00:04:28,530 برای تنظیم مجدد پس از نیروی دریایی. 82 00:04:30,730 --> 00:04:33,370 - تام یک سرباز لعنتی بود. - ملوان 83 00:04:34,240 --> 00:04:36,100 - ملوان، سرباز، این همان چیزی است 84 00:04:36,200 --> 00:04:37,470 من و او، ما هیچ چیز مشترکی نداریم 85 00:04:37,570 --> 00:04:39,110 من یک... من در لیگ بازی می کردم 86 00:04:39,210 --> 00:04:40,940 و او در یک قایق بود. 87 00:04:41,040 --> 00:04:42,980 - اما چه کنیم؟ برای جایگزینی مسابقات، آیا؟ 88 00:04:43,810 --> 00:04:45,580 (ترکیب پیام) 89 00:04:45,680 --> 00:04:48,020 و ورزشگاه؟ میتونستم کمکت کنم 90 00:04:48,120 --> 00:04:50,920 به ورزشکاران آموزش می دادیم با هم، به عنوان یک تیم 91 00:04:51,020 --> 00:04:52,590 - من هنوز آماده نیستم. 92 00:04:56,090 --> 00:04:57,460 - هنوز آماده نیستی. 93 00:05:00,060 --> 00:05:01,830 - عزیزم من آماده نیستم. 94 00:05:03,030 --> 00:05:04,370 فراموش کن 95 00:05:04,470 --> 00:05:06,270 میدونی زندگی من چطور بود 96 00:05:07,170 --> 00:05:09,100 میدونی چند سالشه من برای آن کار کردم. 97 00:05:09,200 --> 00:05:11,570 من باید پاشنه هایم را بچرخانم انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است؟ 98 00:05:11,910 --> 00:05:14,340 شاید من مشکل دارم تصور کن من چه خواهم شد 99 00:05:14,440 --> 00:05:15,980 پس از گذشت نیمی از زندگی من 100 00:05:16,080 --> 00:05:17,550 برای انجام کاری که دود شد 101 00:05:17,650 --> 00:05:19,510 و می دانم که باید باشم روی زمین، تریسی 102 00:05:19,610 --> 00:05:21,520 شما، می دانید که جای من آنجاست 103 00:05:22,350 --> 00:05:23,820 (آه) 104 00:05:24,450 --> 00:05:26,750 - تو تنها نیستی برای قربانی کردن خودت، ویل. 105 00:05:26,850 --> 00:05:29,160 - خب من قبلا فداکاری کرده بودم زندگی من برای این 106 00:05:29,260 --> 00:05:31,060 قبل از اینکه شما را ملاقات کنم 107 00:05:35,130 --> 00:05:36,500 اوه... 108 00:05:38,400 --> 00:05:39,900 ما هستيم 109 00:05:40,900 --> 00:05:43,940 چیزی برای نگرانی نداری، من به شما قول می دهم. من به فکر ما هستم. 110 00:05:48,010 --> 00:05:50,010 - ویل، فیل است، عامل ورزشی مورد علاقه شما 111 00:05:50,110 --> 00:05:52,310 چطوری؟ اوه... گوش کن مرد، 112 00:05:52,410 --> 00:05:54,020 دوست ندارم بیارم خبر بد، 113 00:05:54,120 --> 00:05:56,520 اما شبیه لس آنجلس است آن را رها کرد. 114 00:05:56,620 --> 00:05:58,350 من به شدت به شما توصیه می کنم برای حفظ فرم 115 00:05:58,450 --> 00:06:00,690 رفیق مثبت باش ناامید نشو 116 00:06:00,790 --> 00:06:02,020 فکر می کنم زمان مناسبی است 117 00:06:02,120 --> 00:06:04,030 برای سازماندهی نوعی عصر آینده، 118 00:06:04,130 --> 00:06:07,330 برخی از پروژه ها سبک پلان B پس از فوتبال 119 00:06:07,430 --> 00:06:09,100 من معتقدم که می شود یک ایده خوب 120 00:06:09,200 --> 00:06:10,700 اگر برگشتی برای بازی امشب 121 00:06:10,800 --> 00:06:13,330 من به شما یک پاس می دهم، که پارکینگ A را بازیابی می کنید. 122 00:06:13,430 --> 00:06:15,740 چند نفر از بچه های شبکه هستند که امروز عصر حاضر می شود 123 00:06:15,840 --> 00:06:17,740 با چه کسی من می خواهم شما را معرفی کنم. 124 00:06:17,840 --> 00:06:19,540 پس به من خبر بده اگر می توانید بیایید 125 00:06:19,640 --> 00:06:21,010 هی دوستت دارم 126 00:06:21,110 --> 00:06:23,140 هی، من برای شما اینجا هستم، باشه. 127 00:06:23,240 --> 00:06:24,750 بنابراین اگر شما نیاز دارید از هر چیزی، 128 00:06:24,850 --> 00:06:26,980 شما تماس بگیرید (انقضا) 129 00:06:27,980 --> 00:06:30,990 (خبرنگار): فوتبال است بازگشت به لس آنجلس 130 00:06:31,090 --> 00:06:32,990 به نظر می رسد یک ابدیت، 131 00:06:33,090 --> 00:06:34,820 اما بله او برگشته است 132 00:06:34,920 --> 00:06:36,620 و ما دلایل خوبی داریم برای شادی در آن 133 00:06:36,720 --> 00:06:38,560 راه آنها تیم خود را سازماندهی کردند، 134 00:06:38,660 --> 00:06:40,430 راه که آن را ساختند 135 00:06:40,530 --> 00:06:42,500 و راه آنها دفاع خود را تقویت کردند، 136 00:06:42,600 --> 00:06:45,230 ما به طور خاص تر صحبت می کنیم سرعت روی بال ها، 137 00:06:45,330 --> 00:06:46,800 افزایش خط دفاعی 138 00:06:46,900 --> 00:06:50,040 که پوشش وسیعی را فراهم می کند قادر به تحمیل یک رانش است. 139 00:06:50,140 --> 00:06:51,910 عجب! و برای نتیجه گیری، در گارد عقب، 140 00:06:52,010 --> 00:06:53,980 ما بازیکن داریم که می تواند مسابقه را برگرداند 141 00:06:54,080 --> 00:06:55,310 به نفع ما 142 00:06:55,410 --> 00:06:57,410 رمزی فلیت همه چیز است آنچه می توانید آرزو کنید 143 00:06:57,510 --> 00:06:58,980 در یک تیم NFL 144 00:06:59,080 --> 00:07:00,680 به یاد داشته باشید از این همه نام بزرگ 145 00:07:00,780 --> 00:07:02,120 که این مکان را اشغال کرده است. 146 00:07:02,220 --> 00:07:03,990 رمزی فلیت به سرعت در بالای لیست 147 00:07:04,090 --> 00:07:06,020 این بچه فقط داره بازی میکنه مثل یک خدا 148 00:07:06,120 --> 00:07:08,260 و او قادر به تصعید است کل دفاع 149 00:07:08,360 --> 00:07:10,430 رمزی فلیت دارد از این دارایی کوچک که به آن ... 150 00:07:10,530 --> 00:07:12,960 -هی من اینجام او کجاست، پارکینگ لعنتی A؟ 151 00:07:13,060 --> 00:07:14,760 - دارد از یک دارایی خاص 152 00:07:14,860 --> 00:07:16,760 - این پارکینگ A کجاست؟ 153 00:07:16,860 --> 00:07:18,730 - دیدی در طول پیش فصل 154 00:07:18,830 --> 00:07:20,640 خیلی چیزها بود برای ستایش در بازی خود 155 00:07:20,740 --> 00:07:23,440 - میدونی کجا میتونم پیدا کنم پارکینگ A؟ A. 156 00:07:23,540 --> 00:07:24,840 (انگل ها) 157 00:07:24,940 --> 00:07:27,180 - او قادر به بازی است در سطح بسیار بالاتر 158 00:07:27,280 --> 00:07:28,480 نسبت به سایر بازیکنان 159 00:07:28,580 --> 00:07:30,110 او دریچه ماست امنیت 160 00:07:30,210 --> 00:07:31,550 او می داند کجا باید باشد 161 00:07:31,650 --> 00:07:33,880 و او می داند که چگونه سود کند از هر فرصتی 162 00:07:33,980 --> 00:07:36,180 برای گرفتن توپ خارج از خط حمله 163 00:07:36,280 --> 00:07:37,720 او به سادگی است متفاوت... 164 00:07:37,820 --> 00:07:39,120 (بوق) 165 00:07:39,220 --> 00:07:41,190 ... و کل تیم 166 00:07:41,290 --> 00:07:43,160 (بوق) 167 00:07:43,260 --> 00:07:44,690 - دوبلم کن! 168 00:07:44,790 --> 00:07:46,060 (بوق) 169 00:07:46,160 --> 00:07:47,460 (انگل ها) 170 00:07:47,560 --> 00:07:48,700 (بوق) 171 00:07:48,800 --> 00:07:51,770 لعنتی، برو جلو! - شیدایی رمزی فلیت! 172 00:07:51,870 --> 00:07:53,870 او ما را رهبری خواهد کرد در صدر مسابقات قهرمانی 173 00:07:54,600 --> 00:07:57,170 - لعنتی! لعنتی مرد چرا بوق میزنی 174 00:07:57,270 --> 00:07:59,570 به من بگو دنبال چه می گردی بهت گفتم فقط باید دوبرابر بشی 175 00:07:59,670 --> 00:08:01,010 باید بوق بزنی مثل یک فرد بیمار؟ 176 00:08:01,110 --> 00:08:02,880 - من به اطراف می روم، مرد. اشکالی نداره میفهمم 177 00:08:02,980 --> 00:08:05,250 - چرا بوق میزنی، هان؟ چرا احمق؟ 178 00:08:05,350 --> 00:08:07,880 برو جلو، بوق بزن یک بار دیگر 179 00:08:12,350 --> 00:08:13,990 شما فقط باید دو برابر کنید! 180 00:08:17,930 --> 00:08:19,360 برو بیرون! 181 00:08:28,140 --> 00:08:29,500 (به هم خوردن در) 182 00:08:29,600 --> 00:08:31,770 (موسیقی تاریک) 183 00:09:04,440 --> 00:09:06,510 (جیرجیرک های ملخ) 184 00:09:10,010 --> 00:09:11,810 (ماشین نزدیک می شود) 185 00:09:21,990 --> 00:09:24,060 (موسیقی شوم) 186 00:09:31,570 --> 00:09:34,040 (چرخ زدن و جیغ لاستیک ها) 187 00:09:36,240 --> 00:09:37,370 (تاثیر) 188 00:09:43,680 --> 00:09:45,410 - آقا؟ آقا؟ 189 00:09:48,120 --> 00:09:49,750 (موتور خاموش می شود) 190 00:09:51,090 --> 00:09:54,260 آقای فیلیپس؟ هی بلند شو 191 00:09:57,890 --> 00:09:59,430 (متعجب) 192 00:09:59,530 --> 00:10:01,530 هی، همه چیز خوب است. خوب است. 193 00:10:03,830 --> 00:10:05,670 بیا، اشکالی نداره، ایستاده، بلند می شویم. 194 00:10:05,770 --> 00:10:07,900 (ناله از تلاش) 195 00:10:08,500 --> 00:10:10,370 (جریان مایع) 196 00:10:10,940 --> 00:10:13,270 نه نه نه نه نه، نه، نه! 197 00:10:13,370 --> 00:10:15,740 اوه اوه! خشم! 198 00:10:16,640 --> 00:10:18,550 تو به من عصبانی شدی مرد! 199 00:10:19,010 --> 00:10:20,580 (نالیدن) 200 00:10:20,680 --> 00:10:23,520 عصبانی شدن مزخرف - اوه لعنتی... 201 00:10:24,620 --> 00:10:26,350 متاسفم مرد 202 00:10:30,020 --> 00:10:32,190 1425. 203 00:10:33,090 --> 00:10:35,360 ساعت 1425 است. 204 00:10:41,640 --> 00:10:43,470 اینجاست، مرد. 205 00:10:49,080 --> 00:10:51,110 (جیرجیرک های ملخ) 206 00:10:57,890 --> 00:10:59,520 (کلیدها به صدا در می آیند) 207 00:11:01,720 --> 00:11:04,330 - اما چی چیکار میکنی سلام ! 208 00:11:05,760 --> 00:11:09,300 - گوش کن، اما برای کی فهمیدی مرد، ها؟ 209 00:11:09,860 --> 00:11:11,630 اوه... 210 00:11:12,800 --> 00:11:14,440 - این مرد HS است. 211 00:11:14,540 --> 00:11:16,940 - میدونی چند تا روکش درست کردم 212 00:11:17,040 --> 00:11:19,640 پارسال، ها؟ - کافی نیست 213 00:11:19,740 --> 00:11:23,080 -میدونی من... لعنت به تو، رمزی فلیت. 214 00:11:23,510 --> 00:11:25,580 لعنت بهش رمزی 215 00:11:25,880 --> 00:11:29,550 و لعنت به تو هم احمق بیچاره ها! 216 00:11:30,250 --> 00:11:31,320 (آه) 217 00:11:31,420 --> 00:11:32,920 (بستن درب) 218 00:11:33,420 --> 00:11:35,220 خب بله... 219 00:11:35,960 --> 00:11:37,430 (خنده) 220 00:11:38,660 --> 00:11:40,490 تو فقط یه پسر فقیر هستی 221 00:11:47,400 --> 00:11:49,340 (موسیقی شوم) 222 00:11:54,740 --> 00:11:58,310 (زن): برادرم بود آخرین سرباز 223 00:11:58,750 --> 00:12:00,580 او اکنون مرده است، پس من باید اقدام کنم 224 00:12:00,680 --> 00:12:02,180 (موسیقی پرتنش) 225 00:12:08,760 --> 00:12:11,590 باید یه کاری بکنی برای متوقف کردن این 226 00:12:14,030 --> 00:12:17,130 تو قول دادی که از او محافظت کنی 227 00:12:17,230 --> 00:12:19,070 (گریه می کند) 228 00:12:21,170 --> 00:12:22,400 چرا؟ 229 00:12:22,500 --> 00:12:24,140 (بوق قطار) 230 00:12:35,520 --> 00:12:37,620 (موسیقی ملایم) 231 00:13:03,510 --> 00:13:05,380 (کف زدن) 232 00:13:20,530 --> 00:13:22,100 (صدای اره برقی) 233 00:13:24,900 --> 00:13:26,430 (نالیدن) 234 00:13:37,880 --> 00:13:39,710 (آه) 235 00:13:45,690 --> 00:13:47,450 (نزدیک نشدن) 236 00:13:54,090 --> 00:13:56,300 - خودت رو عصبانی کردی 237 00:14:00,730 --> 00:14:03,170 خود را بکشید تا حمام، ویل. 238 00:14:03,640 --> 00:14:05,270 (آه) 239 00:14:07,680 --> 00:14:09,880 چگونه به خانه رسیدی؟ 240 00:14:14,450 --> 00:14:16,280 (آهنگ رپ) 241 00:14:17,280 --> 00:14:18,890 - به مردم اجازه می دهد برای بیدار ماندن 242 00:14:18,990 --> 00:14:20,520 یک بچه کاراته جهنمی، آن پسر. 243 00:14:20,620 --> 00:14:22,390 - اگر خدمه سرنشین دارید اون بالا روی پشت بامت... 244 00:14:22,490 --> 00:14:23,820 - یک چراغ گردان - هیچ نوع وجود ندارد 245 00:14:23,920 --> 00:14:25,230 که می آید تا شما را عصبانی کند -چرا چراغ چشمک زن؟ 246 00:14:25,330 --> 00:14:26,660 با عرض پوزش، من چیزی در مورد آن نمی دانم چیزهای نینجا 247 00:14:26,760 --> 00:14:28,060 - کسی هست آگاه است 248 00:14:28,160 --> 00:14:29,860 که ریک یک گروه را رهبری می کند جاز الان؟ 249 00:14:29,960 --> 00:14:31,730 - نه -خب نه 250 00:14:32,100 --> 00:14:33,200 - اوه خدا 251 00:14:33,300 --> 00:14:34,670 - داری خنده آور میشی اکنون 252 00:14:34,770 --> 00:14:36,100 (خنده) 253 00:14:36,200 --> 00:14:37,270 -نگران نباش 254 00:14:37,370 --> 00:14:38,940 - من شاهد 32 بودم ... 255 00:14:39,040 --> 00:14:42,510 - میشه به من یاد بدی مامبو شماره 5 را چگونه می رقصی؟ 256 00:14:42,610 --> 00:14:44,380 - «کمی از جسیکا در زندگی من». 257 00:14:44,480 --> 00:14:46,410 - سلام ! (می خندد) 258 00:14:46,910 --> 00:14:48,620 - خنده دار است. 259 00:14:49,380 --> 00:14:51,020 چه چیزی شما را می خنداند، بافنده؟ 260 00:14:51,120 --> 00:14:53,250 تو هنوز مجردی - من هنوز نفهمیدم 261 00:14:53,350 --> 00:14:54,820 چرا نمیخری عینک جدید 262 00:14:54,920 --> 00:14:56,460 - ساموئل خفه شو. ارزش یک ثروت را دارد، خوب؟ 263 00:14:56,560 --> 00:14:57,890 - آره معلومه 264 00:14:57,990 --> 00:14:59,760 باید وجود داشته باشد برنامه کمک دولت 265 00:14:59,860 --> 00:15:01,230 چه کسی شما را متوقف می کند به پهلو نگاه کردن 266 00:15:01,330 --> 00:15:02,730 - مرد، می دانی چگونه کار می کند. 267 00:15:02,830 --> 00:15:04,300 طول می کشد برای داشتن قرار ملاقات 268 00:15:04,400 --> 00:15:06,600 و اسناد شما را اسکن می کنند. -الیاس مرده. 269 00:15:10,600 --> 00:15:12,370 - آیا او ... 270 00:15:13,270 --> 00:15:14,510 - آره 271 00:15:17,440 --> 00:15:19,780 - چقدر می شود؟ - 46. 272 00:15:20,550 --> 00:15:23,920 46 تفنگدار از همین گردان. آیا می توانید آن را باور کنید؟ 273 00:15:24,520 --> 00:15:26,190 یادم می آید، وقتی در دانشگاه بودم 274 00:15:26,290 --> 00:15:27,720 و اون دختر خودکشی کرد 275 00:15:27,820 --> 00:15:29,560 او زیبا و محبوب بود. 276 00:15:29,660 --> 00:15:31,330 یادم می آید که همه در مورد آن صحبت کرده اند 277 00:15:31,430 --> 00:15:32,660 برای هفته ها، ماه ها 278 00:15:33,330 --> 00:15:37,230 فقط یک بچه او در کلاس من بود. الف 279 00:15:38,500 --> 00:15:40,570 خب 46؟ 280 00:15:41,540 --> 00:15:43,740 - یادت هست از این قایق گشتی؟ 281 00:15:44,510 --> 00:15:46,870 در حالی که AJ بود در کنار رودخانه؟ 282 00:15:47,540 --> 00:15:50,510 زمین خورد و افتاد کل شیب 283 00:15:51,410 --> 00:15:54,320 اول صورت کوله اش روی پشتش، مرد. 284 00:15:54,420 --> 00:15:57,580 داشت غرق میشد، با وزن صاف شده 285 00:15:57,690 --> 00:15:59,890 ما در حاشیه بودیم خندیدن 286 00:15:59,990 --> 00:16:01,320 - فیلمبردار ارتش 287 00:16:01,420 --> 00:16:02,860 خیلی تلاش می کرد تا الاغش را بیرون بیاورد از رودخانه، 288 00:16:02,960 --> 00:16:04,160 و داشتیم از خنده میمردیم 289 00:16:04,260 --> 00:16:05,630 "لعنتی، مرد، تو بهتره فیلم بگیری » 290 00:16:05,730 --> 00:16:07,730 - "برو، فیلم!" » (می خندد) 291 00:16:22,410 --> 00:16:23,980 - تقصیر منه 292 00:16:25,480 --> 00:16:28,280 نگهبانم را با او ناامید کردم. - می تواند باشد. 293 00:16:28,780 --> 00:16:30,420 شاید او فقط می خواست 294 00:16:30,520 --> 00:16:32,450 گلوله بگیر به جای خانواده اش 295 00:16:33,120 --> 00:16:35,220 میدونی من من این کار را برای شما خوب انجام دادم. 296 00:16:36,460 --> 00:16:38,990 - دوباره به من تف می کنی در صورت تو ساموئل؟ 297 00:16:39,090 --> 00:16:41,160 یک کمانه بود، در پایان، تارلوز. 298 00:16:41,260 --> 00:16:42,660 - جدی میگی رفیق؟ 299 00:16:42,760 --> 00:16:45,300 تو همیشه به من حسودی کردی تا جایی که من می دانم. برای چی؟ 300 00:16:45,400 --> 00:16:47,170 چون دارم دو مدال بنفش 301 00:16:47,270 --> 00:16:49,500 و تو یکی داری... یک سیاه 302 00:16:50,400 --> 00:16:53,340 - اوه لعنتی این نژادپرستانه است. - آه، خدای من! 303 00:16:54,310 --> 00:16:56,640 - تو از مسابقه خارج شدی سام. - من از مسابقه خارج شدم. 304 00:16:56,740 --> 00:16:58,680 (موسیقی ملایم) 305 00:16:59,910 --> 00:17:01,480 (تریسی): ویل! 306 00:17:13,730 --> 00:17:15,200 - سلام رئیس. 307 00:17:18,170 --> 00:17:19,770 آیا می دانید جایی که می توانم پیدا کنم 308 00:17:19,870 --> 00:17:21,070 مردی که آنجا بود شب دیگر؟ 309 00:17:21,170 --> 00:17:23,370 او در اطراف است؟ - اوه... 310 00:17:24,540 --> 00:17:26,610 حتما. زفیر؟ 311 00:17:27,540 --> 00:17:28,940 - چی، اسمش زفیر است؟ 312 00:17:29,040 --> 00:17:30,640 - می توانم از شما بپرسم در مورد چیست، 313 00:17:30,740 --> 00:17:33,280 آقای فیلیپس؟ - بله، ما فقط ... 314 00:17:33,380 --> 00:17:35,750 ما فقط در مورد فوتبال صحبت کردیم، می بینید 315 00:17:36,080 --> 00:17:37,620 میدونی کجا میتونم آن را پیدا کنم؟ 316 00:17:37,720 --> 00:17:40,120 - نه. اوه... اما... 317 00:17:40,690 --> 00:17:41,920 پرس و جو میکنم 318 00:17:42,620 --> 00:17:44,020 حرکت نکن 319 00:17:53,830 --> 00:17:55,200 (آه) 320 00:18:08,150 --> 00:18:09,850 (سیگنال باز شدن) 321 00:18:14,820 --> 00:18:16,660 - این چیه؟ 322 00:18:20,030 --> 00:18:21,900 (می خندد) 323 00:18:24,000 --> 00:18:25,830 (مکالمه نامشخص) 324 00:18:30,500 --> 00:18:31,770 -میتونم کمکت کنم؟ 325 00:18:33,710 --> 00:18:35,680 - دارم نگاه میکنم از زفیر. 326 00:18:37,310 --> 00:18:39,010 آیا او اینجا زندگی می کند؟ 327 00:18:40,710 --> 00:18:42,120 -و تو هستی؟ 328 00:18:42,850 --> 00:18:44,250 - ویل فیلیپس 329 00:18:46,720 --> 00:18:48,160 بازیکن فوتبال. 330 00:18:48,260 --> 00:18:49,590 - اوه! 331 00:18:49,690 --> 00:18:51,190 - در واقع، قبلا، من فوتبال بازی کردم. 332 00:18:52,090 --> 00:18:54,960 - میبینم من، من نیستم به هر حال یک طرفدار بزرگ 333 00:18:55,060 --> 00:18:56,830 از او چه می خواهی، به زفیر؟ 334 00:18:56,930 --> 00:18:59,070 - او به عنوان نگهبان کار می کند جایی که من زندگی می کنم 335 00:18:59,170 --> 00:19:00,970 و او به من دست داد عصر دیگر 336 00:19:01,070 --> 00:19:02,870 پس گذشتم به مناسبت ... 337 00:19:02,970 --> 00:19:04,340 - چی شد؟ - سلام جیم 338 00:19:04,440 --> 00:19:06,070 - سلام ایزاک. - کمی پیچیده است. 339 00:19:06,170 --> 00:19:07,470 - پوره چیه؟ اینجا چیکار میکنی 340 00:19:07,570 --> 00:19:09,040 متاسفم رفیق، تو خوبی... 341 00:19:09,140 --> 00:19:11,250 من در واقع فوتبال بازی کردم در ارتش 342 00:19:11,350 --> 00:19:12,680 شاید پنج دقیقه 343 00:19:12,780 --> 00:19:14,650 - باحال، در ارتش، به اعتبار شماست 344 00:19:14,750 --> 00:19:16,380 اما هی به من بگو واقعا بازی کردی؟ 345 00:19:16,480 --> 00:19:18,750 - بله. من فریاد زدم زانو و سپس ... 346 00:19:19,690 --> 00:19:21,590 کارهای دیگری انجام دادم 347 00:19:22,220 --> 00:19:24,860 میتونی حرف بزنی یک لحظه با بچه ها؟ 348 00:19:26,090 --> 00:19:28,500 -خب باشه اگه با... 349 00:19:28,600 --> 00:19:30,500 - البته، بله، لطفا. 350 00:19:42,710 --> 00:19:44,110 - همین. 351 00:19:44,810 --> 00:19:46,410 -دواین جانسون، "صخره"، مرد من. 352 00:19:46,510 --> 00:19:47,850 این یک گرفتن آسان است. 353 00:19:47,950 --> 00:19:49,320 - او اساسا بزرگترین ... 354 00:19:49,420 --> 00:19:50,580 - ببین کی هست - عجب! 355 00:19:50,680 --> 00:19:53,050 - از آشنایی با شما خوشحالم، مرد. - اوه سلام 356 00:19:53,150 --> 00:19:54,920 چطوری مرد؟ - باحاله 357 00:19:55,020 --> 00:19:56,990 - اوضاع چطوره داداش؟ - حالم خوبه و شما؟ 358 00:19:57,090 --> 00:19:59,190 - گاو مقدس، ویلی فیل! - بله قربان. 359 00:19:59,290 --> 00:20:01,700 - حالت چطوره مرد؟ - چطوری 360 00:20:01,800 --> 00:20:04,030 همه شما بچه های قدیمی اینجا هستید؟ 361 00:20:04,130 --> 00:20:06,430 - بله، در بیشتر موارد. من، ارتش نیروی دریایی. 362 00:20:06,530 --> 00:20:09,170 نیروی هوایی. - عجب! باشه، این باکلاس است، مرد. 363 00:20:09,270 --> 00:20:11,370 - بله، اما چه چه کسی شما را به اطراف می آورد؟ 364 00:20:11,470 --> 00:20:14,040 -اوم اومدم زفیر رو ببینم در واقع 365 00:20:14,140 --> 00:20:16,040 - و از او چه می خواهی، به زفیر؟ 366 00:20:17,380 --> 00:20:19,850 متاسفم، اما اینطور نیست هر روز میدونی 367 00:20:19,950 --> 00:20:22,380 که افسانه ای مثل تو - - نه، صبر کن، گوش کن، مرد. 368 00:20:22,480 --> 00:20:24,690 شما قهرمانان واقعی هستید. من، من فقط یک ورزشکار هستم. 369 00:20:24,790 --> 00:20:27,150 - با آن، کاملا موافقم 370 00:20:30,520 --> 00:20:32,860 من تو را وادار می کردم راه بروی مرد. آرام. 371 00:20:33,160 --> 00:20:34,630 -مشکلی نیست 372 00:20:34,730 --> 00:20:36,200 زفیر کجاست؟ 373 00:20:36,300 --> 00:20:38,230 - طبقه بالا مرد. میبرمت اونجا 374 00:20:39,130 --> 00:20:40,770 با من بیا - پس تو یک آس هستی. 375 00:20:40,870 --> 00:20:42,200 - در اوج خواهد بود، سمت راست شما 376 00:20:42,300 --> 00:20:43,840 - متشکرم - این باعث خوشحالی من است، مرد. 377 00:20:43,940 --> 00:20:45,440 - قدردانش هستم. من از شما تشکر می کنم برای کمک شما 378 00:20:45,540 --> 00:20:47,570 - خدا، ویلی فیل، بچه ها! 379 00:20:51,810 --> 00:20:53,180 - چرت و پرت! 380 00:20:53,750 --> 00:20:54,920 بیا، احمق! 381 00:20:57,920 --> 00:21:00,320 (تق زدن!) اوه، دقیقه 382 00:21:09,930 --> 00:21:11,400 اونجا چیکار میکنی؟ 383 00:21:12,600 --> 00:21:15,570 - ببخشید اگه حاضر شدم مثل اون تو خونه مرد 384 00:21:15,670 --> 00:21:17,840 من می خواستم... خواستم از شما تشکر کنم 385 00:21:17,940 --> 00:21:19,540 برای کاری که انجام دادی عصر دیگر 386 00:21:19,640 --> 00:21:20,940 - آره 387 00:21:21,610 --> 00:21:22,880 باحاله 388 00:21:23,080 --> 00:21:24,180 مشکلی نیست 389 00:21:25,610 --> 00:21:26,910 - بله. 390 00:21:31,520 --> 00:21:33,490 - تو خوبی چشم را شست؟ 391 00:21:34,090 --> 00:21:35,560 اینها پادگان ما هستند. 392 00:21:35,660 --> 00:21:37,590 این یک مکان نیست برای غیرنظامیان 393 00:21:37,960 --> 00:21:39,630 - آره، باحاله، می فهمم. 394 00:21:39,730 --> 00:21:40,830 فقط اجازه بده... 395 00:21:40,930 --> 00:21:42,830 همانطور که به شما گفتم، فقط اومدم بهت بگم 396 00:21:42,930 --> 00:21:45,930 که من از شما قدردانی کردم - - بس کن، دقیقه. توقف کنید. 397 00:21:48,270 --> 00:21:49,900 جدی میگی؟ 398 00:21:51,810 --> 00:21:53,940 یک دست دادن کافی بود 399 00:21:54,880 --> 00:21:56,480 -خب خیلی خوبه مرد. 400 00:21:56,580 --> 00:21:58,480 مناسب من است، یک دست دادن 401 00:22:06,520 --> 00:22:09,460 صبر کن چیه دیگه نمیخوای حالا دستم را بفشارم؟ 402 00:22:10,120 --> 00:22:11,460 - برای من مناسب است. 403 00:22:12,590 --> 00:22:14,060 - تا حالا اشتباه کردی؟ 404 00:22:14,160 --> 00:22:15,660 من، من فقط وضعیت را اشتباه تعبیر کرد. 405 00:22:15,760 --> 00:22:17,500 من فقط سعی میکنم کمکت کنم و تو با من اینطور رفتار میکنی؟ 406 00:22:17,600 --> 00:22:19,230 - میدونی چیه بگذار برود 407 00:22:22,070 --> 00:22:23,370 کمک می کند. 408 00:22:34,880 --> 00:22:37,520 (ویل): ممکن نیست، شما را قسم می دهم. 409 00:22:52,800 --> 00:22:54,670 (موسیقی ریتمیک) 410 00:23:01,110 --> 00:23:03,710 (موسیقی لکنت زبان) 411 00:23:06,850 --> 00:23:08,820 تو خسته نیستی تو ادامه بده 412 00:23:18,860 --> 00:23:20,530 (کلیک کردن) 413 00:23:20,630 --> 00:23:22,730 (نال) 414 00:23:27,070 --> 00:23:28,670 (جنگ زنجیر) 415 00:23:55,060 --> 00:23:57,060 (فریاد خشم) 416 00:24:37,470 --> 00:24:39,010 (شعله های ترکاننده) 417 00:24:39,110 --> 00:24:40,640 (تق زدن!) 418 00:24:43,810 --> 00:24:45,450 (پری دریایی در دوردست) 419 00:24:47,510 --> 00:24:49,320 - من از الیاس خبر داشتم. 420 00:24:50,620 --> 00:24:52,020 وقتی به اینجا رسیدم، 421 00:24:52,120 --> 00:24:54,520 من تمام ارتباطات را قطع کردم با واحد من 422 00:24:54,890 --> 00:24:56,020 ویتنام 423 00:24:56,120 --> 00:24:57,320 هوم! 424 00:24:57,420 --> 00:24:59,530 تعداد کمی از بچه ها هرگز نمی شوند واقعا به خانه برگشت، 425 00:24:59,630 --> 00:25:01,290 اگر می دانید منظورم چیست 426 00:25:01,630 --> 00:25:03,530 من واقعا نبودم خوش آمدید 427 00:25:05,330 --> 00:25:06,900 ساموئل چطوره؟ 428 00:25:08,670 --> 00:25:10,370 - ساموئل چطوره؟ 429 00:25:11,170 --> 00:25:13,070 ساموئل ساموئل است. 430 00:25:14,470 --> 00:25:15,910 من او را تماشا می کنم. 431 00:25:19,350 --> 00:25:22,250 - از خودت بگو حال شما چطور است؟ 432 00:25:28,790 --> 00:25:31,490 آخرین بار کی بود در مورد چه چیزی با مادرت صحبت کردی؟ 433 00:25:31,590 --> 00:25:33,660 - حرفی برای گفتن ندارم در مورد آن، جیم. 434 00:25:33,990 --> 00:25:36,100 او انتخاب خود را کرد و من، مال من 435 00:25:36,930 --> 00:25:38,370 خانواده من اینجا هستند. 436 00:25:40,370 --> 00:25:42,600 - او باید تعجب کند کجا هستید و چگونه هستید 437 00:25:42,700 --> 00:25:44,300 من هم همین کار را می کردم. 438 00:25:44,670 --> 00:25:47,240 در هر صورت، اگر نیاز دارید ... 439 00:25:48,680 --> 00:25:50,110 شما می دانید. 440 00:26:01,250 --> 00:26:03,020 (غرش موتور) 441 00:26:10,100 --> 00:26:11,930 (جیرجیرک های ملخ) 442 00:26:15,970 --> 00:26:17,440 (آه) 443 00:26:22,980 --> 00:26:24,740 - آب تصفیه شده را بگیرید، لطفا 444 00:26:28,420 --> 00:26:30,450 - اشکالی نداره بنشینم؟ 445 00:26:31,220 --> 00:26:32,490 - نه 446 00:26:32,990 --> 00:26:34,920 - اوه، ببخشید. 447 00:26:37,320 --> 00:26:38,530 (آه) 448 00:26:41,900 --> 00:26:45,930 یادت هست، تو... پرسید چگونه به خانه رسیدم؟ 449 00:26:48,740 --> 00:26:50,700 - بله. - او یکی از نگهبانان است، 450 00:26:50,800 --> 00:26:52,670 کسانی که در ورودی هستند، که به من کمک کرد 451 00:26:52,770 --> 00:26:56,340 میخواستم ازش تشکر کنم بنابراین من کمی تحقیق کردم 452 00:26:57,340 --> 00:26:59,710 و من متوجه شدم که او زندگی می کند در یکی از خانه ها 453 00:26:59,810 --> 00:27:01,510 در نظر گرفته شده است به جانبازان 454 00:27:01,620 --> 00:27:02,880 این مرد مرا اخراج کرد 455 00:27:02,980 --> 00:27:04,780 فقط به این دلیل که می خواستم چند دلار به او بده 456 00:27:04,880 --> 00:27:06,390 برای کمک او - اراده 457 00:27:06,790 --> 00:27:08,720 بهش پول دادی؟ 458 00:27:10,490 --> 00:27:11,990 اوه... 459 00:27:12,960 --> 00:27:14,790 احتمالا شما را به خانه برده است 460 00:27:14,890 --> 00:27:17,230 فقط به این دلیل که هست یک فرد زیبا 461 00:27:18,000 --> 00:27:19,800 به کسی کمک می کنی در خجالت 462 00:27:19,900 --> 00:27:21,500 فقط برای اینکه بتواند به شما پول بدهد در عوض؟ 463 00:27:21,600 --> 00:27:23,270 - نه، فرق می کند، من بی خانمان نیستم 464 00:27:24,700 --> 00:27:26,940 - نه، فرقی نمی کند. 465 00:27:29,410 --> 00:27:30,610 میدونی ویل 466 00:27:30,710 --> 00:27:32,550 همه چیز را نمی توان پرداخت کرد در این زمین 467 00:27:35,820 --> 00:27:37,820 (غرش موتور) 468 00:27:45,730 --> 00:27:47,430 (چهچه می زند) 469 00:27:48,060 --> 00:27:49,930 (آه) - هی مرد 470 00:27:52,170 --> 00:27:53,930 -میتونم کمکت کنم قربان؟ 471 00:27:55,500 --> 00:27:57,400 - من اینجا نیستم که به شما بدهم هر چه هست، 472 00:27:57,500 --> 00:27:59,140 اگر این فقط یک بهانه است، رفیق. 473 00:28:00,340 --> 00:28:01,810 عصر دیگر 474 00:28:01,910 --> 00:28:04,140 و سپس زمانی که من هستم اومدم ببینمت 475 00:28:04,240 --> 00:28:05,750 بد گذشت. 476 00:28:05,850 --> 00:28:07,910 اما من صادقانه و به سادگی لذت برد 477 00:28:08,010 --> 00:28:10,050 که به من کمک کردی 478 00:28:10,150 --> 00:28:12,650 با تشکر. و ممنون برای جنگیدن، مرد 479 00:28:12,750 --> 00:28:14,790 - باشه، نیازی نیست برای رفتن بیشتر 480 00:28:18,860 --> 00:28:20,330 اشکالی نداره رفیق 481 00:28:22,960 --> 00:28:24,700 - بگو 482 00:28:26,170 --> 00:28:28,470 آیا زیاد است سربازان در هالیوود؟ 483 00:28:28,570 --> 00:28:30,070 - قدیمی ها 484 00:28:30,470 --> 00:28:33,070 سربازان متعلق به ارتش هستند. من، من یک نیروی دریایی هستم. 485 00:28:33,170 --> 00:28:34,870 در نیروی دریایی، این تفنگداران دریایی است 486 00:28:34,970 --> 00:28:36,440 نیروی هوایی ... 487 00:28:38,040 --> 00:28:40,780 در واقع مخفیگاه ها آنها همین هستند. 488 00:28:43,420 --> 00:28:45,390 - و چند نفر هستند؟ چه کسانی آنجا زندگی می کنند؟ 489 00:28:45,490 --> 00:28:47,150 - 39 3/4. 490 00:28:47,920 --> 00:28:49,720 آره، یه پسر هست که یک پایش گم شده است 491 00:28:53,760 --> 00:28:55,930 می توانید بخندید. او خواهد کرد. 492 00:28:56,030 --> 00:28:58,970 - من نمی خواهم به این موضوع بخندم. پیچ خورده است، مرد. 493 00:28:59,430 --> 00:29:01,530 - درست است که پیچ خورده است، اما هی 494 00:29:02,370 --> 00:29:04,240 همه ما کمی پیچ خورده ایم. 495 00:29:05,670 --> 00:29:08,540 - یه لقمه بخوریم؟ من و تو؟ 496 00:29:08,640 --> 00:29:10,140 این منم که دارم خوش میگذرونم 497 00:29:10,240 --> 00:29:12,580 - من از دعوت قدردانی می کنم، اما تو به من بدهکار نیستی 498 00:29:13,080 --> 00:29:14,380 - میدونم 499 00:29:14,650 --> 00:29:16,650 من به کسی بدهکار نیستم 500 00:29:20,820 --> 00:29:23,260 (موسیقی بلوز) 501 00:29:30,160 --> 00:29:31,870 زفیر. 502 00:29:33,330 --> 00:29:35,140 مثل اسم رمز است. 503 00:29:36,600 --> 00:29:38,070 - منفی 504 00:29:38,340 --> 00:29:39,740 نه، این... 505 00:29:40,810 --> 00:29:43,780 مادرم هیپی بود. - "بود"؟ 506 00:29:45,110 --> 00:29:46,650 آیا او مرده است؟ 507 00:29:48,450 --> 00:29:49,880 - او برای من مرده است. 508 00:30:01,360 --> 00:30:02,930 - همه چی خوبه؟ 509 00:30:04,660 --> 00:30:06,530 چند بار دعوا کردی، به من بگو 510 00:30:08,100 --> 00:30:09,470 - در کل سه. 511 00:30:10,400 --> 00:30:12,670 دو بار در عراق یک بار در افغانستان 512 00:30:12,770 --> 00:30:14,910 - لعنتی، این دیوانه است. 513 00:30:16,210 --> 00:30:17,580 - خوشم اومد 514 00:30:18,480 --> 00:30:20,680 - خوشت اومد؟ - باور کن 515 00:30:20,780 --> 00:30:23,550 پرتاب توپ را دوست نداشتی؟ 516 00:30:23,920 --> 00:30:26,020 - بهترین لحظات از زندگی من 517 00:30:26,520 --> 00:30:28,220 من هر چیزی می دادم 518 00:30:28,320 --> 00:30:30,190 برای بازگشت در میدان بدوید 519 00:30:30,290 --> 00:30:32,160 فقط یک بار، می بینید 520 00:30:32,260 --> 00:30:35,330 تابش می کند تا اینکه عمیق ترین روح من 521 00:30:36,130 --> 00:30:38,900 هیچ چیز هرگز برابر نبوده است این احساس 522 00:30:41,670 --> 00:30:43,100 (لرزش تلفن همراه) 523 00:30:43,200 --> 00:30:44,900 دقیقه، ببخشید 524 00:30:45,000 --> 00:30:47,470 آه، دوست من ری است. باید تماس بگیرم 525 00:30:47,570 --> 00:30:49,980 من برمی گردم. -آره لطفا 526 00:30:50,680 --> 00:30:52,650 (نزدیک نشدن) 527 00:30:53,280 --> 00:30:55,250 - خوب پیش میره؟ 528 00:30:56,020 --> 00:30:58,350 - واقعاً خوب است. 529 00:31:01,790 --> 00:31:03,160 -خوب... 530 00:31:04,420 --> 00:31:07,090 دوست پسرم داره منو میکشه اگر از تو نپرسم، 531 00:31:07,190 --> 00:31:08,930 اما آیا آن است آیا فیلیپس؟ 532 00:31:09,030 --> 00:31:10,230 - بله. 533 00:31:10,560 --> 00:31:12,300 - باحال - بله. 534 00:31:13,170 --> 00:31:14,400 -خیلی صمیمانه 535 00:31:14,500 --> 00:31:16,370 من هیچ نظری ندارم در مورد اینکه او کیست 536 00:31:19,440 --> 00:31:21,470 در صورت نیاز اینجا هستم. 537 00:31:23,180 --> 00:31:24,480 - اسم کوچکت چیست؟ 538 00:31:27,980 --> 00:31:29,280 - امی 539 00:31:30,220 --> 00:31:32,620 و مال شما چیست؟ -Z. 540 00:31:33,850 --> 00:31:35,820 -از آشنایی با شما خوشحالم، Z. 541 00:31:36,260 --> 00:31:38,890 - لذت مشترک است، امی. 542 00:31:44,700 --> 00:31:47,530 - پسر من، تک تیرانداز با خانم ها؟ 543 00:31:47,630 --> 00:31:49,900 -خفه شو (خنده کوچک) 544 00:31:50,000 --> 00:31:51,800 -میخوای بهت بگم مرد؟ 545 00:31:53,510 --> 00:31:55,380 من از شما عذرخواهی می کنم. 546 00:31:55,480 --> 00:31:57,010 - برای چی؟ 547 00:31:57,440 --> 00:31:59,980 - خوب، برای عصر دیگر. من اینطوری نیستم میدونی 548 00:32:00,080 --> 00:32:02,680 قطعا اینطور نیست چیزی که دوست دارم نشان دهم 549 00:32:02,780 --> 00:32:04,580 در واقع... 550 00:32:05,520 --> 00:32:07,590 سال اول من است به عنوان یک غیرنظامی 551 00:32:07,690 --> 00:32:08,920 و آسان نیست 552 00:32:09,020 --> 00:32:10,990 بنابراین من مدیریت می کنم همانطور که می توانم 553 00:32:13,160 --> 00:32:16,000 - آره، در اولین سفرم، من واقعا گم شده بودم. 554 00:32:18,130 --> 00:32:19,730 - باید ... 555 00:32:21,200 --> 00:32:23,500 در نهایت، می بینید، توسط کسی دنبال شود؟ 556 00:32:23,600 --> 00:32:25,410 با یک روانشناس صحبت کنید یا چیزی شبیه به آن؟ 557 00:32:25,510 --> 00:32:27,210 - خب، قرار است. 558 00:32:27,310 --> 00:32:29,410 ما برگشتیم به دنبال یک جابجایی، 559 00:32:29,510 --> 00:32:31,340 اما آن را فقط چیزی که واجب است، می بینید. 560 00:32:31,440 --> 00:32:32,680 - میبینم 561 00:32:32,780 --> 00:32:34,480 هر بار که با کسی صحبت کنم 562 00:32:34,580 --> 00:32:35,550 در مورد احساسم... 563 00:32:35,650 --> 00:32:37,420 "اوه، ضربه مغزی. ضربه مغزی. » 564 00:32:37,520 --> 00:32:39,320 مشکل سر من نیست. 565 00:32:39,550 --> 00:32:41,420 من حدس می زنم که در سر من است، 566 00:32:41,520 --> 00:32:43,890 اما به دلیل نیست به برخورد کلاه ایمنی 567 00:32:44,660 --> 00:32:47,490 - آقایان، چطور پیش می رود 568 00:32:47,830 --> 00:32:49,360 - اشکالی نداره ما موافقت کردیم، باشه؟ 569 00:32:49,460 --> 00:32:52,270 - آه ... اوم ... شما تصمیم بگیرید. 570 00:32:52,370 --> 00:32:54,430 که کار می کند. - متشکرم 571 00:32:55,200 --> 00:32:56,640 - با کمال میل، ز. 572 00:33:00,670 --> 00:33:02,510 - آه، برای تو. 573 00:33:08,550 --> 00:33:10,150 - خب، مایک تاملین و من هستیم 574 00:33:10,250 --> 00:33:11,720 در بار مربیان فولادسازان 575 00:33:11,820 --> 00:33:13,350 وقتی این بچه ها وارد شدند، من آشفتگی را دیدم. 576 00:33:13,450 --> 00:33:15,390 شناخت هواداران از کلیولند براونز، 577 00:33:15,490 --> 00:33:17,220 آنها مستقیماً به سر اصل مطلب می رسند، مانند: 578 00:33:17,320 --> 00:33:18,690 "هی، براونز!" زنده باد براون ها! » 579 00:33:18,790 --> 00:33:20,890 از او عکس می گیرند. و مایک آماده مبارزه: 580 00:33:20,990 --> 00:33:23,200 "نه، ما می جنگیم، ما می جنگیم!" » پس ساعتش را برمی دارد 581 00:33:23,300 --> 00:33:25,000 انگار قراره حمام کنه در سواحل نیوجرسی 582 00:33:25,100 --> 00:33:26,200 "کدوم اول؟" » 583 00:33:26,300 --> 00:33:27,630 وقتی مربی هستی از فولاد پیتسبورگ، 584 00:33:27,730 --> 00:33:29,240 دنبال دردسر می گردم به هر کسی. 585 00:33:29,340 --> 00:33:31,270 من نمی خواهم به آنجا برسم اینطوری پسرها را بزنم 586 00:33:31,370 --> 00:33:32,540 زیرا روز بعد این خواهد بود: 587 00:33:32,640 --> 00:33:34,110 جی گلیزر جستجو کرد مبارزه با تیم 588 00:33:34,210 --> 00:33:35,840 و طرفداران براونز » - تو بهترینی 589 00:33:35,940 --> 00:33:38,910 دلم برات تنگ شده، تو، اون افتضاح، با داستان های احمقانه ات 590 00:33:39,010 --> 00:33:40,010 (خنده) 591 00:33:40,110 --> 00:33:41,880 - و چگونه اتفاق می افتد آنجا روی زمین؟ 592 00:33:41,980 --> 00:33:43,380 - من تازه برگشتم 593 00:33:43,480 --> 00:33:45,120 از این سفر 40 روزه تمرین فوتبال 594 00:33:45,220 --> 00:33:47,350 که من هر سال سازماندهی می کنم. 40 روز و 40 شب 595 00:33:47,450 --> 00:33:48,860 من مثل نوح بدون باران هستم. 596 00:33:48,960 --> 00:33:50,560 علاوه بر این، شما باید به شبکه ها بپیوندید 597 00:33:50,660 --> 00:33:51,960 - واقعا؟ - آره! 598 00:33:52,060 --> 00:33:53,490 - من آن را دوست دارم. - آره! 599 00:33:53,590 --> 00:33:54,990 ما شما را گچ می کنیم در کارواش 600 00:33:55,090 --> 00:33:56,430 - کارواش؟ 601 00:33:56,930 --> 00:33:58,800 -آره کارواش. 602 00:34:01,100 --> 00:34:02,940 (می خندد) ویل، کارواش، 603 00:34:03,040 --> 00:34:05,370 آن موقع است که شما پیاده می شوید در استودیو برای روز 604 00:34:05,470 --> 00:34:07,570 و شما مهمان هستید از همه نمایش ها 605 00:34:07,670 --> 00:34:08,810 - من در قطار بودم از من بپرسی 606 00:34:08,910 --> 00:34:11,580 چرا باید دوباره شروع کنم از پایین اما آره 607 00:34:11,680 --> 00:34:13,110 (خنده) 608 00:34:13,210 --> 00:34:14,550 اما جدی، 609 00:34:14,650 --> 00:34:16,820 من آماده انجام این کار هستم هر چه لازم باشد 610 00:34:17,220 --> 00:34:18,950 من میتونم بچه جدید باشم در صورت لزوم، 611 00:34:19,050 --> 00:34:21,120 حتی اگر معنی داشته باشد که باید دوباره کار کنم 612 00:34:21,220 --> 00:34:22,760 در حاشیه 613 00:34:23,760 --> 00:34:26,190 - حاشیه، برای تو نیست برادر من 614 00:34:26,530 --> 00:34:27,660 اوم هوم 615 00:34:28,130 --> 00:34:29,860 هفته را به شما می دهم 616 00:34:29,960 --> 00:34:31,800 قبل از اینکه آنها را هل دهید میکروفون در الاغ 617 00:34:31,900 --> 00:34:33,730 - یک روز (خنده کوچک) 618 00:34:33,830 --> 00:34:35,970 - حتما یه چیزی هست چه کاری می توانم انجام دهم، درست است؟ 619 00:34:36,070 --> 00:34:37,640 - رفتی در بازی این هفته؟ 620 00:34:40,210 --> 00:34:41,540 - بله، بله، من آنجا بودم. 621 00:34:42,840 --> 00:34:44,180 - چی، درسته؟ 622 00:34:45,140 --> 00:34:48,580 - ام... - باشه من به شما افتخار می کنم. 623 00:34:48,680 --> 00:34:50,050 - متشکرم 624 00:34:50,680 --> 00:34:52,820 ری، این کار را کردی؟ درست بعد از آن؟ 625 00:34:52,920 --> 00:34:54,150 - نه 626 00:34:55,460 --> 00:34:57,160 - آه... پس تصور می کنم آن فوتبال 627 00:34:57,260 --> 00:34:58,890 همه چیز در زندگی نیست 628 00:34:58,990 --> 00:35:00,660 (موسیقی ریتمیک در پس زمینه) 629 00:35:07,670 --> 00:35:09,470 (موسیقی بلند) 630 00:35:16,040 --> 00:35:17,680 (موسیقی رقص) 631 00:35:27,490 --> 00:35:30,020 -آه اومدی برام آرزو کنی خوش اومدی عزیزم 632 00:35:30,120 --> 00:35:31,590 (خنده) آیا من مقررات منع رفت و آمد را از دست دادم؟ 633 00:35:31,690 --> 00:35:33,590 - تمام می کنند ساموئل برای بیرون رفتن از اینجا 634 00:35:33,690 --> 00:35:35,030 - این به شما می گوید کمی کوکاکولا؟ 635 00:35:35,130 --> 00:35:36,600 - اما آیا شما دست از مزخرفات خود می برید؟ 636 00:35:37,460 --> 00:35:39,430 - ببخشید میشه دوپم را پس بده؟ 637 00:35:39,530 --> 00:35:41,370 - کسی نمیره دوپ لعنتیتو پس بده 638 00:35:41,470 --> 00:35:43,670 - لطفا به من پس بده. فقط آن را به من پس بده، باشه؟ 639 00:35:43,770 --> 00:35:45,840 - بس کن! - آل! بس کن 640 00:35:46,770 --> 00:35:47,810 - واقعا؟ 641 00:35:50,410 --> 00:35:51,810 حالتان خوب است؟ 642 00:35:53,780 --> 00:35:56,120 هر کاری که می کنم، این برای شما تمیز کردن است 643 00:35:56,220 --> 00:35:58,250 من نمیتونم... (خنده) 644 00:35:58,350 --> 00:36:00,120 - فراموش کردی. آل! 645 00:36:00,220 --> 00:36:01,650 آل! 646 00:36:03,290 --> 00:36:06,690 باشه رفیق منو تنها بذار - بذار ببینم 647 00:36:08,230 --> 00:36:10,600 - نه همین... -بله بلند شو 648 00:36:11,500 --> 00:36:12,800 ایستاده 649 00:36:14,070 --> 00:36:15,670 (نال) 650 00:36:17,900 --> 00:36:19,470 (اهنگ هارمونیکا) 651 00:36:19,570 --> 00:36:21,070 (جریان مایع) 652 00:36:28,150 --> 00:36:29,820 (فلاش) 653 00:36:34,750 --> 00:36:36,890 (♪متل کثیف♪ نوشته میشل مونشاین) 654 00:37:14,830 --> 00:37:16,530 ( چهچه ) 655 00:37:18,360 --> 00:37:20,330 (موسیقی در رادیو) 656 00:37:27,070 --> 00:37:28,510 خوب است، درست است؟ 657 00:37:28,840 --> 00:37:30,380 -شس 658 00:37:32,480 --> 00:37:34,910 من گیاهخوارم پس... 659 00:37:36,080 --> 00:37:38,780 - اوه ... من ... - شوخیه! 660 00:37:38,880 --> 00:37:41,690 من بیشتر از این گوشت گاو خوردم از شما 661 00:38:00,910 --> 00:38:02,170 باشه 662 00:38:02,680 --> 00:38:04,940 اگر فوتبالیست نیستی، 663 00:38:06,110 --> 00:38:07,480 چیکار میکنی 664 00:38:11,420 --> 00:38:12,750 (خنده کوچک) 665 00:38:15,050 --> 00:38:17,620 - کار خوبی داشتم. گند زدم 666 00:38:17,720 --> 00:38:20,260 و اکنون، من یک نگهبان هستم 667 00:38:21,860 --> 00:38:23,330 و بسیار وحشتناک است 668 00:38:23,430 --> 00:38:25,060 من این لباس احمقانه را می پوشم 669 00:38:25,160 --> 00:38:27,170 و این فقط... 670 00:38:27,270 --> 00:38:28,700 - نه 671 00:38:29,170 --> 00:38:31,900 یعنی من... 672 00:38:32,000 --> 00:38:34,570 به من نگاه کن من، من یک پیشخدمت هستم. 673 00:38:38,580 --> 00:38:41,450 -آره اما... منتظر چی هستی 674 00:38:41,780 --> 00:38:43,680 تو باید باشی یک بازیگر 675 00:38:43,780 --> 00:38:45,150 تو باید بازیگر شوی 676 00:38:45,250 --> 00:38:47,290 - همه دخترا در لس آنجلس بازیگران زن نیستند. 677 00:38:47,390 --> 00:38:48,950 - باشه، اگه میگی 678 00:38:51,520 --> 00:38:52,890 (آه) 679 00:38:59,400 --> 00:39:01,930 - ما خیلی دوریم از یکدیگر 680 00:39:02,540 --> 00:39:03,770 (او آه می کشد.) 681 00:39:22,290 --> 00:39:25,060 عجب! اوه ... خوب ، خوب ، چشمانم بالاست 682 00:39:25,160 --> 00:39:26,330 - نه نه 683 00:39:26,430 --> 00:39:28,390 متاسفم، داشتم به تو نگاه میکردم... 684 00:39:28,490 --> 00:39:30,200 در واقع من گردنبند شما را تحسین کردم. 685 00:39:30,300 --> 00:39:31,700 - اوه! 686 00:39:32,230 --> 00:39:33,530 - این چیه؟ 687 00:39:34,170 --> 00:39:36,240 - یعنی ماشاالله. 688 00:39:36,800 --> 00:39:39,140 اوم... یک نعمت. 689 00:39:39,870 --> 00:39:41,370 - انگار... 690 00:39:42,840 --> 00:39:44,510 کمی شبیه انشاالله؟ 691 00:39:45,540 --> 00:39:47,650 از کجا میدونی انشاالله 692 00:39:51,550 --> 00:39:53,650 - خب، در واقع، من یک پسر را می شناختم. 693 00:39:54,150 --> 00:39:55,350 او وقت خود را صرف گفتن این جمله کرد: 694 00:39:55,450 --> 00:39:57,460 "ما شما را ظهر می بینیم، انشاالله 695 00:39:57,560 --> 00:39:59,230 فردا دوباره میبینمت، انشاالله » 696 00:39:59,330 --> 00:40:01,930 - اوه عزیزم، متاسفم، اما با این کجا می روی؟ 697 00:40:02,030 --> 00:40:03,660 - همینو گفت. - چرا این لهجه؟ 698 00:40:03,760 --> 00:40:06,770 -آره همینجوری حرف زد. - هرگز این کار را تکرار نکن، باشه؟ 699 00:40:06,870 --> 00:40:08,800 - اشکالی ندارد، اما او، او اینطور صحبت کرد 700 00:40:08,900 --> 00:40:12,170 و من پرسیدم: «یعنی چی انشالله » 701 00:40:12,270 --> 00:40:14,370 و او به من جواب داد: «ان شاء الله.» 702 00:40:14,470 --> 00:40:17,110 پس انشالله فقط اونجا باش 703 00:40:17,210 --> 00:40:19,350 چرا بگو: "من تو را پیدا خواهم کرد ظهر، انشاالله”؟ 704 00:40:19,450 --> 00:40:20,850 «به خواست خدا ظهر. " نه! 705 00:40:20,950 --> 00:40:22,580 - تو فقط بگو بله. - آره! 706 00:40:22,680 --> 00:40:24,780 "من ظهر آنجا خواهم بود. من ظهر آنجا خواهم بود. » 707 00:40:24,880 --> 00:40:26,020 نه، نه، این را نگو. 708 00:40:26,120 --> 00:40:27,590 "من ظهر آنجا خواهم بود" دوره 709 00:40:28,690 --> 00:40:30,420 (چهچه می زند) 710 00:40:32,490 --> 00:40:35,130 ها! این چیه؟ (بوق) 711 00:40:38,200 --> 00:40:39,570 (آه) 712 00:40:44,840 --> 00:40:46,640 (چهچه می زند) 713 00:40:50,080 --> 00:40:52,040 (لرزش تلفن همراه) 714 00:40:53,250 --> 00:40:54,810 (بوق) (ویل): سلام زفیر. 715 00:40:54,910 --> 00:40:56,180 باید حرکت کنیم 716 00:40:56,280 --> 00:40:57,950 وقتی تمام شد برای بازی در نقش پلیس کوچک، 717 00:40:58,050 --> 00:40:59,350 بیا با هم تمرین کنیم 718 00:40:59,450 --> 00:41:00,950 بلند می کنی وزنه، مرد؟ 719 00:41:01,050 --> 00:41:02,490 (باز شدن در) 720 00:41:03,590 --> 00:41:04,790 (سوز کردن) 721 00:41:04,890 --> 00:41:06,860 هنوز نان هست در هیئت مدیره 722 00:41:11,030 --> 00:41:13,030 - این تصور نیست آنچه می دهد. 723 00:41:13,570 --> 00:41:15,230 - این چیزی است که ما خواهیم دید. 724 00:41:18,100 --> 00:41:20,370 در مسیر، دوست من! (آهنگ رپ) 725 00:41:27,410 --> 00:41:28,550 - لعنتی! 726 00:41:29,250 --> 00:41:30,250 آه! 727 00:41:30,350 --> 00:41:32,020 - زف، باید تمرکز کنی روی پاهای شما 728 00:41:32,120 --> 00:41:33,150 آیا ریتم را دریافت می کنید؟ 729 00:41:35,820 --> 00:41:37,890 برو ادامه بده عالیه، ادامه بده 730 00:41:37,990 --> 00:41:40,430 متوقف نشو بیا 731 00:41:41,460 --> 00:41:42,900 بیا بیا 732 00:41:43,860 --> 00:41:45,830 - نگفتی می خواهی منفجر کردن چیزی؟ 733 00:41:58,780 --> 00:42:01,010 - هی اینو بگیر مزخرف 734 00:42:01,510 --> 00:42:03,250 شما در آن خوب هستید! 735 00:42:04,880 --> 00:42:06,150 اوه لعنتی - مزخرف 736 00:42:06,250 --> 00:42:07,520 - حالت خوبه پسر من؟ 737 00:42:07,620 --> 00:42:10,160 - بله، مرد، کار می کند. غلت می زند. 738 00:42:10,260 --> 00:42:11,920 چی؟ آیا بیشتر می خواهید؟ 739 00:42:15,530 --> 00:42:18,400 (ویل): ها؟ چیست؟ تاریخچه این مکان؟ 740 00:42:18,500 --> 00:42:20,730 - ویل، این مکان یک افسانه است 741 00:42:20,830 --> 00:42:22,230 پس از جنگ دوم در سراسر جهان، 742 00:42:22,330 --> 00:42:24,200 جانبازان به خانه می آمدند 743 00:42:24,300 --> 00:42:25,800 و در هالیوود فرود آمدند، 744 00:42:25,910 --> 00:42:29,170 و لژیون آمریکایی، منظورم "پست 43" است. 745 00:42:29,280 --> 00:42:30,410 لانه آنها بود 746 00:42:30,510 --> 00:42:32,850 افسانه ها مانند میکی رونی، کلارک گیبل. 747 00:42:32,950 --> 00:42:34,310 - هالیوود متفاوت بود. 748 00:42:34,410 --> 00:42:36,180 - هی، مرد، می تونی یکی به من بدی؟ 749 00:42:36,920 --> 00:42:38,350 احمقانه بود 750 00:42:38,450 --> 00:42:40,820 من همه جا درد میکشم برادر من 751 00:42:40,920 --> 00:42:44,190 بدن من به اندازه کافی است همانطور که هست شکسته شد با تشکر. 752 00:42:45,320 --> 00:42:48,490 - کودکان با وزن 70 کیلوگرم که 45 پک می پوشند، 753 00:42:48,590 --> 00:42:50,760 شما فقط به آنها بگویید برای ساکت شدن و جلو رفتن 754 00:42:50,860 --> 00:42:52,770 - با ما، مربیان همیشه به ما بگویید: 755 00:42:52,870 --> 00:42:55,230 "درد داری؟" آیا این است آسیب دیدی پسر؟ » 756 00:42:57,400 --> 00:42:59,070 - من واقعا ندارم شکایت کردن 757 00:42:59,170 --> 00:43:01,870 دیدم دوستان گرفتار شدند ترکش در صورت 758 00:43:01,970 --> 00:43:03,980 و از تخلیه خودداری کنند. 759 00:43:05,680 --> 00:43:08,310 - اگر این مکان رزرو شده باشد منحصرا برای بزرگان، 760 00:43:08,410 --> 00:43:10,280 این مشکلی نیست که من اینجا هستم؟ 761 00:43:10,380 --> 00:43:11,980 - گروهبان موریسون، بیا، برخیز! 762 00:43:12,080 --> 00:43:13,720 - بس کن ساموئل. 763 00:43:13,820 --> 00:43:15,190 - برای چی؟ 764 00:43:16,320 --> 00:43:18,490 در حال استراحت. (خنده) 765 00:43:19,560 --> 00:43:21,790 اشکالی نداره فیل؟ آیا این مکان را دوست دارید؟ 766 00:43:21,890 --> 00:43:23,700 - بله همینطوره... 767 00:43:23,800 --> 00:43:26,000 افسانه ای است، اینطور نیست؟ - آه، بله، مطمئناً. 768 00:43:26,100 --> 00:43:28,630 امیدوارم احساس نکنی اینجا با ما زیاده؟ 769 00:43:28,730 --> 00:43:30,840 چون همه ما هستیم جنگجویان جنگ 770 00:43:30,940 --> 00:43:33,140 و تو فقط... یک غیرنظامی، یعنی. 771 00:43:33,240 --> 00:43:34,940 - مرد، راستش. 772 00:43:35,740 --> 00:43:38,680 - متشکرم، Z، برای دعوت من در این مکان 773 00:43:38,780 --> 00:43:41,810 و... از همه شما متشکرم برای دعواهایت 774 00:43:41,910 --> 00:43:43,520 - چیزی نبود. (خنده) 775 00:43:43,620 --> 00:43:45,920 - وقتی صحبت از این شد، این ریک است، مرد سابق نیروی دریایی 776 00:43:46,020 --> 00:43:47,320 من معتقدم که شما قبلا او را ملاقات کرده اید 777 00:43:47,420 --> 00:43:48,990 - از آشنایی با شما خوشحالم، مرد. - سلام از نیروی دریایی؟ 778 00:43:49,090 --> 00:43:50,290 - بله. - باشه 779 00:43:50,390 --> 00:43:51,790 برادر شوهرم بود در نیروی دریایی 780 00:43:51,890 --> 00:43:53,390 - اوه، آره؟ آیا او یک ملوان بود؟ 781 00:43:53,490 --> 00:43:56,260 - نه، او داخل بود اطلاعات، من معتقدم. 782 00:43:56,360 --> 00:43:58,600 - هوم، سبک پنهان، اگر بفهمم 783 00:43:59,100 --> 00:44:00,330 - چی میگی؟ 784 00:44:00,430 --> 00:44:02,270 - گفتم او بود شاید پنهان 785 00:44:03,470 --> 00:44:04,800 -ساموئل - باشه پس تو 786 00:44:04,900 --> 00:44:07,210 تو ملوان بودی؟ (می خندد) 787 00:44:07,310 --> 00:44:09,380 - نه، می توانستم باشم. 788 00:44:09,480 --> 00:44:11,510 درست است، من می توانستم باشم. - فراموشش کن اون بود... 789 00:44:11,610 --> 00:44:14,050 جهت دیگری را انتخاب کرد. او در گروه من بود. 790 00:44:14,150 --> 00:44:17,150 بنابراین، شما تصور کنید خیلی وقته 791 00:44:17,250 --> 00:44:18,850 - خب، داستان چیست؟ 792 00:44:18,950 --> 00:44:20,120 آیا شما آن را می خرید؟ 793 00:44:20,220 --> 00:44:22,690 یعنی، اگر نه، 794 00:44:22,790 --> 00:44:24,960 من حدس می زنم که این کار را انجام می دهد، اما کمی عجیب به نظر می رسد 795 00:44:25,060 --> 00:44:27,060 چون همه ما هستیم جانبازان بی خانمان 796 00:44:27,160 --> 00:44:29,030 و شما یک ورزشکار زرهی هستید. - سام خفه شو 797 00:44:29,130 --> 00:44:31,160 - این کمترین کاری است که می توانیم انجام دهیم که می توانید انجام دهید. 798 00:44:31,260 --> 00:44:33,370 - بله. - باشه، باحال. 799 00:44:33,470 --> 00:44:35,370 - اما فقط اگر به من برسی مچ پا عمیق مرد 800 00:44:35,470 --> 00:44:36,500 (می خندد) 801 00:44:36,600 --> 00:44:38,770 - باشه، تو منو نمیشناسی مرد. - داشتن 802 00:44:39,370 --> 00:44:40,870 اگر زمین را لمس کنی، شما باید پرداخت کنید. 803 00:44:40,970 --> 00:44:42,540 -میدونی من معتادم در مورد مواد مخدر؟ 804 00:44:42,640 --> 00:44:44,240 - بیا، بیا چالش را انجام دهیم، بچه ها 805 00:44:44,340 --> 00:44:45,810 - بیا بریم! - تور عمومی! 806 00:44:45,910 --> 00:44:47,210 - بیا بریم می غلتد، می غلتد. 807 00:44:47,310 --> 00:44:48,510 -آره داره شروع میشه 808 00:44:48,610 --> 00:44:49,950 - باشه منتظرم 809 00:44:50,050 --> 00:44:51,520 آیا شما دارید چیزهای سرباز 810 00:44:51,620 --> 00:44:53,090 که می خواهید به اشتراک بگذارید؟ 811 00:44:53,190 --> 00:44:54,620 مثل سخنرانی قبل از اقدام؟ 812 00:44:54,720 --> 00:44:56,090 پیدا کردم، پیدا کردم. 813 00:44:56,190 --> 00:44:57,590 به نام خدمات ارائه شده 814 00:44:57,690 --> 00:45:00,090 - لعنتی، این ایده خوبی است. آره پیدا کن 815 00:45:00,190 --> 00:45:01,860 بچه ها لیوان بلند میکنم سلامتی 816 00:45:01,960 --> 00:45:03,800 - برویم، شما بامزه ها. آره 817 00:45:16,780 --> 00:45:18,180 عزیزم؟ 818 00:45:18,640 --> 00:45:20,280 بذار آماده کنم صبحانه 819 00:45:20,380 --> 00:45:21,810 - ما قبلاً خوردیم. 820 00:45:22,610 --> 00:45:25,180 - باشه، در این صورت، آن را کنار بگذار 821 00:45:29,690 --> 00:45:31,490 تو به خودت می گویی که من نمی دانم آنها را کجا ذخیره کنیم؟ 822 00:45:31,590 --> 00:45:32,890 - هوم - هوم 823 00:45:33,260 --> 00:45:34,590 سرد 824 00:45:35,060 --> 00:45:36,200 یخبندان. 825 00:45:36,300 --> 00:45:38,730 - باشه فهمیدم بنابراین، من ... 826 00:45:38,830 --> 00:45:39,930 - بله. 827 00:45:40,030 --> 00:45:41,470 - من خیلی خوب می دانم کجا می روند 828 00:45:41,570 --> 00:45:42,840 - سرد 829 00:45:47,910 --> 00:45:49,270 داری گرم میشی 830 00:45:50,910 --> 00:45:52,510 - اما این، ماشین ظرفشویی است 831 00:45:52,610 --> 00:45:54,310 - آن را به من بده، من می خواهم آن را انجام دهم. 832 00:45:58,380 --> 00:46:00,290 - فقط میخوام کمکت کنم عزیزم. 833 00:46:00,550 --> 00:46:02,960 -نیاز ندارم از دستیار، ویل. 834 00:46:05,520 --> 00:46:07,130 - پس با من حرف بزن 835 00:46:07,390 --> 00:46:10,860 فقط به من بگو آنچه شما نیاز دارید 836 00:46:12,060 --> 00:46:13,570 یک ماساژ؟ 837 00:46:17,440 --> 00:46:19,340 - اوه... (آه) 838 00:46:22,270 --> 00:46:24,080 (موسیقی غمگین) 839 00:46:29,080 --> 00:46:31,250 باید آماده کنم برای رفتن به سر کار 840 00:46:38,990 --> 00:46:41,030 (ویل): پس تو به من بگو که شما تیرانداز خوبی هستید؟ 841 00:46:46,500 --> 00:46:48,500 باشه آره تو بد نیستی 842 00:46:50,500 --> 00:46:53,010 - تو ورزشکار هستی شما از این طریق عبور خواهید کرد 843 00:46:53,510 --> 00:46:55,340 فقط مرکز را هدف بگیرید. 844 00:46:55,440 --> 00:46:57,640 - مرکز را هدف بگیرید، این تخصص من است 845 00:46:57,740 --> 00:46:59,080 آیا می دانید که من شکستم 846 00:46:59,180 --> 00:47:00,650 یک بار جناغ یک پسر؟ 847 00:47:00,750 --> 00:47:02,210 - اوه، از شما متشکرم برای خدمات شما 848 00:47:02,310 --> 00:47:03,820 - دخترم باید خوب غذا بخورد، یارو 849 00:47:03,920 --> 00:47:05,650 - چی بهش غذا دادی؟ خاویار؟ 850 00:47:07,220 --> 00:47:10,020 عزت از آن توست تفنگچی نوبت شماست 851 00:47:10,590 --> 00:47:12,090 هرگز انگشت خود را روی ماشه قرار ندهید. 852 00:47:12,720 --> 00:47:14,160 در اینجا ما می رویم. 853 00:47:19,130 --> 00:47:20,570 - اوه، آره، دوست دارم. 854 00:47:20,670 --> 00:47:22,500 - باور کردم که قبلا هرگز شلیک نکرده اید 855 00:47:22,600 --> 00:47:23,840 - این نسبتاً خطرناک است. 856 00:47:23,940 --> 00:47:26,310 - حتی بیشتر از این زمانی که آنها برای شما در نظر گرفته شده اند. 857 00:47:27,340 --> 00:47:29,510 هیچ چیز قابل مقایسه نیست روی زمین 858 00:47:29,610 --> 00:47:30,880 -به من میگی؟ 859 00:47:30,980 --> 00:47:32,340 که دلت براش تنگ شده به تیراندازی شود؟ 860 00:47:32,440 --> 00:47:34,850 - برای چی؟ دلت براش تنگ شده نه، شروع؟ 861 00:47:35,510 --> 00:47:36,750 طفره رفتن از گلوله؟ 862 00:47:36,850 --> 00:47:40,020 - لعنتی، نه. این چیز، این دیوانگی است، نه. 863 00:47:40,520 --> 00:47:42,720 - بیشتر تشنج های من پس از سانحه 864 00:47:42,820 --> 00:47:45,190 ناشی از کمبود استرس تروماتیک 865 00:47:48,360 --> 00:47:49,760 - پس وقتی بودی روی پیشانی، 866 00:47:49,860 --> 00:47:51,060 آیا مجبور بودی... 867 00:47:51,160 --> 00:47:53,070 آیا مجبور بودی کسی را بکشی؟ 868 00:47:55,630 --> 00:47:56,970 (بو کشیدن) 869 00:47:59,100 --> 00:48:00,770 - سوال نگران نباش مرد 870 00:48:00,870 --> 00:48:02,510 - آره، احمقانه بود از طرف من 871 00:48:02,610 --> 00:48:04,040 من نباید می پرسیدم 872 00:48:04,610 --> 00:48:06,110 - مهم نیست. 873 00:48:07,710 --> 00:48:11,080 هی چرا نمیری قلاب یک هدف جدید؟ 874 00:48:11,180 --> 00:48:12,780 من شارژ میکنم 875 00:48:33,310 --> 00:48:35,710 (تیراندازی) - چه لعنتی، رفیق؟ 876 00:48:35,810 --> 00:48:37,640 نه مشکلت چیه؟ 877 00:48:37,740 --> 00:48:39,340 (موسیقی ریتمیک) 878 00:48:40,380 --> 00:48:42,250 گوش کن، ز، آرام باش، مرد. 879 00:48:46,080 --> 00:48:47,820 این چه جهنمی است؟ 880 00:48:48,790 --> 00:48:50,520 هی، ز، آرام باش، مرد. 881 00:48:50,620 --> 00:48:51,890 مزخرف 882 00:48:54,690 --> 00:48:55,930 هی، ز! 883 00:48:57,830 --> 00:49:00,530 نه لطفا لطفا، لطفا. 884 00:49:06,870 --> 00:49:07,840 - چرت و پرت! 885 00:49:07,940 --> 00:49:10,010 - ای حرامزاده! من باید تو را بکشم، مرد! 886 00:49:10,110 --> 00:49:11,640 من باید تو را بکشم، می شنوی؟ 887 00:49:12,980 --> 00:49:14,650 چه اشکالی دارد در جای تو، مرد؟ 888 00:49:14,750 --> 00:49:16,550 - چه بلایی سرم اومده؟ 889 00:49:17,280 --> 00:49:19,080 چه حسی داری بدجنس؟ 890 00:49:20,390 --> 00:49:22,850 چه احساسی دارید؟ خوبه؟ 891 00:49:23,860 --> 00:49:26,690 - آیا از آن لذت می بری؟ آیا از آن لذت می بری، دوکن؟ 892 00:49:27,290 --> 00:49:29,560 - هیچ چیز قابل مقایسه نیست روی زمین 893 00:49:33,700 --> 00:49:35,100 - اوه لعنتی 894 00:49:35,200 --> 00:49:38,370 این احساس ترس، این آدرنالین است. 895 00:49:38,470 --> 00:49:39,740 به شما می رسد. 896 00:49:39,840 --> 00:49:41,970 هیچ وقت چیزی حس نکردم اینجوری برای مدت طولانی 897 00:49:42,070 --> 00:49:43,810 اوه لعنتی 898 00:49:44,410 --> 00:49:48,380 دلم براش خیلی تنگ شده این رختکن لعنتی! مزخرف 899 00:49:48,780 --> 00:49:50,480 - با این حال شما یکی را دارید. 900 00:49:51,680 --> 00:49:52,820 - منظورت چیه؟ 901 00:49:53,450 --> 00:49:55,390 - ویل، تو صاحب یک اتاق هستی. 902 00:49:55,820 --> 00:49:57,820 چرا آرام نمی گیری یک رختکن؟ 903 00:49:57,920 --> 00:49:59,890 من مطمئن هستم که شما نیستید تنها مرد تیم 904 00:49:59,990 --> 00:50:01,430 که دلش تنگ شده 905 00:50:01,730 --> 00:50:03,030 - لعنت بهت زفیر. 906 00:50:03,130 --> 00:50:05,700 تو خوش شانسی نمی خوام گردنت بشکنم 907 00:50:07,570 --> 00:50:09,130 من باید تو را می کشتم 908 00:50:09,230 --> 00:50:10,640 - دوست من! (می خندد) 909 00:50:15,410 --> 00:50:16,980 (گریه مرغ دریایی) 910 00:50:17,080 --> 00:50:19,080 (موج موج سواری) 911 00:50:32,490 --> 00:50:34,460 - من هستم. (خنده) 912 00:50:40,100 --> 00:50:42,670 ای مرد، تو چه شکلی بودی؟ خواب دیدن 913 00:50:44,940 --> 00:50:47,470 - من تنها بودم در این روستای افغانستانی 914 00:50:48,410 --> 00:50:50,540 طالبان بودند در هر گوشه ای 915 00:50:50,640 --> 00:50:52,310 به سمت من تیراندازی می کردند. 916 00:50:53,810 --> 00:50:55,650 مرد، من خودم را مرده دیدم. 917 00:50:56,450 --> 00:50:58,480 - پس، در واقع، فقط بهشون شلیک کردی؟ 918 00:50:59,550 --> 00:51:01,020 - پیو، پیو، پیو. 919 00:51:02,750 --> 00:51:04,420 صبر کن، مرا قضاوت نکن، مرد. 920 00:51:04,520 --> 00:51:05,890 من در مورد آن کابوس می بینم هر روز 921 00:51:05,990 --> 00:51:07,360 اما برای من رویاهاست زشت ترین، 922 00:51:07,460 --> 00:51:08,960 از همه بدتر... 923 00:51:10,860 --> 00:51:13,200 آن وقت است که خواب می بینم که من خانواده دارم 924 00:51:15,070 --> 00:51:17,040 جایی که من در جای خود احساس می کنم، 925 00:51:17,140 --> 00:51:18,900 که من به او اهمیت می دهم 926 00:51:21,270 --> 00:51:22,540 این رویاها بدترین هستند، 927 00:51:22,640 --> 00:51:24,240 زیرا لازم است که بیدار می شوم 928 00:51:24,640 --> 00:51:25,940 - دیوانه وار این همه، 929 00:51:26,040 --> 00:51:27,950 همین است واقعیت خودم 930 00:51:28,050 --> 00:51:30,080 من زن دارم، یک خانواده، 931 00:51:30,180 --> 00:51:31,380 هر چیزی که با آن همراه است، 932 00:51:31,480 --> 00:51:33,190 اما من دیگر آنجا را احساس نمی کنم به جای من 933 00:51:33,290 --> 00:51:35,550 من هیچ نظری ندارم دخترم حالش چطوره 934 00:51:35,650 --> 00:51:37,290 انگار... انگار هیچی نداشتم 935 00:51:37,390 --> 00:51:39,790 در واقع من همه چیز دارم و در عین حال چیزی ندارم 936 00:51:42,960 --> 00:51:44,730 - دخترت خوش شانس است. 937 00:51:45,860 --> 00:51:48,370 - نه، او فقط یک مادر فوق العاده 938 00:51:50,100 --> 00:51:51,740 مادرت کجا زندگی می کند؟ 939 00:51:54,240 --> 00:51:55,910 -خب نمی دونم. 940 00:51:56,210 --> 00:51:58,080 جایی در ساحل. 941 00:52:00,180 --> 00:52:01,610 اهمیتی ندارد 942 00:52:03,450 --> 00:52:05,650 او مرا گرفت وقتی او جوان بود 943 00:52:05,750 --> 00:52:07,450 پدر و مادرش او را بیرون کردند از خانه، 944 00:52:07,550 --> 00:52:09,520 چون او نمی خواست که من به فرزندی قبول شدم 945 00:52:09,990 --> 00:52:12,020 ما بی خانمان بودیم تا هشت سالگی 946 00:52:12,520 --> 00:52:15,060 سپس او ازدواج کرد با این احمق 947 00:52:15,160 --> 00:52:16,860 برای تامین سقف بالای سر ما 948 00:52:18,200 --> 00:52:20,170 این مرد او را کتک زد بیش از یک بار، 949 00:52:20,270 --> 00:52:21,670 درست جلوی چشمانم 950 00:52:21,770 --> 00:52:23,540 من باید از خواهر ناتنی ام محافظت می کردم 951 00:52:23,640 --> 00:52:25,840 و از حضور او جلوگیری کنند به این افراط در عصبانیت 952 00:52:25,940 --> 00:52:27,440 مادرم به او چسبیده بود. 953 00:52:27,540 --> 00:52:29,540 بهش التماس کردم که بره اما او نمی خواست 954 00:52:30,010 --> 00:52:31,980 آیا شما اینجا را خانه می دانید؟ 955 00:52:34,610 --> 00:52:37,080 دیگر نمی توانستم زندگی کنم زیر همین سقف 956 00:52:37,750 --> 00:52:39,750 و من برنمی گردم دیگر هرگز 957 00:52:43,360 --> 00:52:46,730 - خیلی جوان باردار شدن، فوق العاده سخت بود 958 00:52:47,630 --> 00:52:50,800 زمانی که 16 ساله بودیم فهمیدیم که ما قرار است فرشته داشته باشیم. 959 00:52:51,500 --> 00:52:52,830 مثل این بود... 960 00:52:53,230 --> 00:52:55,130 یا سرمان را بیرون بیاوریم آب، 961 00:52:55,230 --> 00:52:57,770 یا داشتیم غرق می شدیم مثل یک سنگ 962 00:53:05,410 --> 00:53:07,280 میدونی بهم گفتی که می توانستم داشته باشم 963 00:53:07,380 --> 00:53:09,480 یک اتاق رختکن در ورزشگاه من 964 00:53:11,020 --> 00:53:12,450 و اگر روزی پرسیدیم 965 00:53:12,550 --> 00:53:14,390 به برخی از دوستانتان پایین رفتن 966 00:53:14,990 --> 00:53:16,920 مخلوط کردن با چند تا از دوستانم؟ 967 00:53:22,430 --> 00:53:23,760 - ام... 968 00:53:25,100 --> 00:53:26,260 - مطمئنم 969 00:53:26,360 --> 00:53:27,900 که آنها می توانند از آن نیز لذت ببرید 970 00:53:29,900 --> 00:53:31,200 - بله. 971 00:53:32,370 --> 00:53:34,110 بله، ما می توانستیم این کار را انجام دهیم. 972 00:53:35,870 --> 00:53:37,810 چه می توانستند کار دیگری انجام دهم؟ 973 00:53:40,280 --> 00:53:42,380 گوش کن، این دو ساعت از زندگی من است 974 00:53:42,480 --> 00:53:43,880 که هرگز برنمی گردم 975 00:53:43,980 --> 00:53:46,050 هرگز. این وحشت است. 976 00:53:46,450 --> 00:53:48,620 - وای داری اغراق میکنی. - نه اصلا. 977 00:53:48,720 --> 00:53:50,590 - راستش، اونقدرها هم بد نبود 978 00:53:50,690 --> 00:53:52,490 - بله، آشغال بود. فقط ساختگی بود 979 00:53:52,590 --> 00:53:54,190 - خب، این فقط یک فیلم است. 980 00:53:54,290 --> 00:53:56,190 نیازی ندارد کاملا واقع بینانه باشیم 981 00:53:56,290 --> 00:53:58,430 - درست است، اما گفته شد "بر اساس حقایق واقعی" 982 00:53:58,530 --> 00:53:59,700 و من را ناامید کرد 983 00:53:59,800 --> 00:54:01,870 یک لحظه هم باور نکردم -ولی تو عصبانی هستی؟ 984 00:54:01,970 --> 00:54:03,440 - بله، اما هی، شما نمی توانید این کار را انجام دهید 985 00:54:03,540 --> 00:54:06,070 انگار... باشه، باشه 986 00:54:06,170 --> 00:54:08,210 - اوه، خدای من، متاسفم. 987 00:54:08,310 --> 00:54:11,540 متاسفم این فقط... این یک واکنش غیرمنتظره است. 988 00:54:11,640 --> 00:54:13,210 - تو از این فیلم بدتر. - چی؟ 989 00:54:13,310 --> 00:54:15,980 - ناخواسته نبود. - خدای من، خیلی بد است. 990 00:54:16,080 --> 00:54:17,550 بهت میگم خم شده 991 00:54:17,650 --> 00:54:19,320 من دیگر نمی خندم تا پایان روزهای من 992 00:54:19,420 --> 00:54:21,120 - مستقیم به قلب من می رود. - من فقط... 993 00:54:21,220 --> 00:54:23,220 میدونی جدی باش برای همیشه 994 00:54:23,320 --> 00:54:25,160 یا شاید به من شلیک کن 995 00:54:28,060 --> 00:54:29,590 - ام... 996 00:54:29,690 --> 00:54:31,630 - آره نه، این کار را نکن 997 00:54:34,330 --> 00:54:37,570 - آیا تا به حال این اتفاق برای شما می افتد؟ تا احساس کنی که... 998 00:54:38,570 --> 00:54:41,710 مانند: آیا واقعاً اینطور است ما در هالیوود زندگی می کنیم؟ 999 00:54:43,510 --> 00:54:46,210 - هوم - هوم آره من... 1000 00:54:47,410 --> 00:54:50,120 هر روز بهش فکر میکنم اگر بتوانم بگویم 1001 00:54:51,720 --> 00:54:53,390 (آهنگ ملایم) 1002 00:54:55,490 --> 00:54:57,620 (با صدای آهسته): میدونی چیه من... 1003 00:55:04,200 --> 00:55:06,770 من می بینم. باید من فرار کن یا... 1004 00:55:06,870 --> 00:55:09,530 - نه، این من هستم که شکسته ام. (می خندد) 1005 00:55:10,100 --> 00:55:12,040 یعنی دارم میرم این من هستم که میروم 1006 00:55:13,200 --> 00:55:15,610 - در این مورد، می توانید با من تماس بگیرید 1007 00:55:15,710 --> 00:55:17,310 - بله، من به شما زنگ می زنم. 1008 00:55:18,010 --> 00:55:21,180 - بله، و بنابراین، این بدترین است فیلمی که تا به حال دیده اید؟ 1009 00:55:21,280 --> 00:55:22,650 - من خیلی بدتر دیده ام. 1010 00:55:22,750 --> 00:55:24,380 (چهچه می زند) 1011 00:55:25,380 --> 00:55:26,950 (تق زدن!) 1012 00:55:28,090 --> 00:55:29,450 - هی، ویل! 1013 00:55:29,550 --> 00:55:32,060 مرد من داشتم میرفتم فقط با شما تماس می گیرد 1014 00:55:32,160 --> 00:55:34,060 - دریافت کردی پیام های من، رفیق؟ 1015 00:55:34,160 --> 00:55:35,830 - بله، پیام های شما را دریافت کردم، برادر من 1016 00:55:35,930 --> 00:55:38,530 اما هی عرق کن با این بچه ها، این بی خانمان ها، 1017 00:55:38,630 --> 00:55:41,000 این است... به هر حال گوش کن برادر من... 1018 00:55:41,100 --> 00:55:43,800 - نه نه نه گوش کن، آنها مردم بی خانمان نیستند. 1019 00:55:43,900 --> 00:55:45,600 فقط هست جانبازان 1020 00:55:45,700 --> 00:55:46,970 که در یک خانه زندگی می کنند 1021 00:55:47,070 --> 00:55:49,240 - بله، اما به هر حال، آنها خانه ندارند 1022 00:55:49,910 --> 00:55:52,080 اما گوش کن، ویل، متوجه شدم. 1023 00:55:52,180 --> 00:55:54,480 من می گذرم کمی سلام کن 1024 00:55:54,580 --> 00:55:56,150 - ری، تو نمی فهمی مفهوم 1025 00:55:56,250 --> 00:55:57,520 تو منو نگرفتی 1026 00:55:57,620 --> 00:55:59,620 بحث آمدن نیست کمی سلام کن 1027 00:55:59,720 --> 00:56:02,320 من سعی می کنم مانند ... فضای رختکن 1028 00:56:02,420 --> 00:56:05,220 متوجه منظور من می شوید؟ - اوه، باشه 1029 00:56:06,560 --> 00:56:08,060 به هر حال، ویل، به من گوش کن 1030 00:56:08,160 --> 00:56:10,560 کانال جدید راه اندازی خواهد شد نمایش این هفته 1031 00:56:10,660 --> 00:56:12,530 و آنها جستجو می کنند یک مهمان جدید 1032 00:56:13,200 --> 00:56:14,870 آیا این برای شما آشنا به نظر می رسد؟ 1033 00:56:16,230 --> 00:56:17,870 - بله البته. 1034 00:56:18,600 --> 00:56:20,970 - عالیه بگذار تام را صدا کنم 1035 00:56:22,010 --> 00:56:23,480 - بله، ری. 1036 00:56:23,910 --> 00:56:25,840 واقعا مطمئنی؟ که نمیتونم متقاعدت کنم 1037 00:56:25,940 --> 00:56:27,250 با باشگاه من، برادرم؟ 1038 00:56:27,350 --> 00:56:29,310 تونی به دیدن ما می آید. عالی میشه 1039 00:56:29,410 --> 00:56:31,180 - باشه، ویل، می بینم. 1040 00:56:31,680 --> 00:56:33,750 - اشکالی نداره ری. که کار می کند. 1041 00:56:33,850 --> 00:56:35,490 بیا زود میبینمت رفیق 1042 00:56:35,590 --> 00:56:37,220 (خنده کوچک) 1043 00:56:38,290 --> 00:56:40,230 (صدا) 1044 00:56:44,460 --> 00:56:46,430 - اینجا چیکار میکنی؟ بچه ها؟ 1045 00:56:47,530 --> 00:56:49,770 - چهره وحشتناکی داری. خوابیدی؟ 1046 00:56:49,870 --> 00:56:51,700 - میخوابم وقتی من مرده ام 1047 00:56:53,040 --> 00:56:55,640 - داریم آماده میشیم بریم در ورزشگاه ویل فیل 1048 00:56:55,740 --> 00:56:57,080 باید با ما بیای 1049 00:56:57,180 --> 00:56:58,710 - اوه مرد 1050 00:56:58,980 --> 00:57:00,710 بهتر نیست. 1051 00:57:00,810 --> 00:57:02,550 من آدم خرافاتی نیستم خوب بگیر 1052 00:57:02,650 --> 00:57:05,220 - ممکنه از اون یکی بترسی غیرنظامی بیچاره لگد شما را می زند 1053 00:57:05,320 --> 00:57:07,420 - ها! ها! لعنت به 1054 00:57:07,520 --> 00:57:09,450 من میرم وسایلم رو بگیرم 1055 00:57:09,550 --> 00:57:11,720 (♪ منو دنبال کن ♪ توسط Redray Frazier) 1056 00:57:13,290 --> 00:57:14,690 (آه) 1057 00:57:16,760 --> 00:57:19,730 - بازم برو جلو. یک، دو... بیا. 1058 00:57:26,740 --> 00:57:29,210 - بگو پیدا می کنیم این بدن، تونی؟ 1059 00:57:35,810 --> 00:57:37,050 - اوه لعنتی 1060 00:57:39,450 --> 00:57:40,950 - عالیه! 1061 00:57:42,050 --> 00:57:43,920 سرعت قدرت شماست 1062 00:57:44,020 --> 00:57:45,520 دوباره 1063 00:57:46,190 --> 00:57:47,660 دوباره 1064 00:57:48,360 --> 00:57:49,990 - از همه شما متشکرم که آمدید، بچه ها، 1065 00:57:50,090 --> 00:57:51,700 برای پیوستن به ما این دیوانگی است، 1066 00:57:51,800 --> 00:57:53,260 چون تازه اومدم برای ملاقات با Z، 1067 00:57:53,360 --> 00:57:54,570 اما هرگز تصور نمی کردم 1068 00:57:54,670 --> 00:57:56,430 که من چیزهای مشترکی داشتم با قهرمان جنگ 1069 00:57:56,530 --> 00:57:58,100 - من قهرمان نیستم از جنگ 1070 00:57:58,200 --> 00:58:00,370 رفتن به جنگ از من قهرمان نمی کند 1071 00:58:00,470 --> 00:58:03,610 - باشه، بچه ها گوش کنید، من سربازی نرفتم 1072 00:58:03,710 --> 00:58:06,040 برای اثبات میهن پرستی من، باشه؟ 1073 00:58:06,140 --> 00:58:07,310 من ثبت نام کردم، 1074 00:58:07,410 --> 00:58:08,880 چون دوست دخترم باردار شده بود 1075 00:58:08,980 --> 00:58:10,280 و من نمی خواستم تمام کنم مثل پدرم 1076 00:58:10,380 --> 00:58:12,520 می دانستم باید چه کار کنم برای سیر کردن پسرم 1077 00:58:12,620 --> 00:58:14,820 ساده است، من هرگز نجنگیده ام، 1078 00:58:15,390 --> 00:58:17,460 اما به لطف ارتش، 1079 00:58:17,560 --> 00:58:19,160 یاد گرفتم سخت کار کنم. 1080 00:58:19,260 --> 00:58:21,130 فهمیدم چی بود یک قربانی 1081 00:58:21,230 --> 00:58:23,900 فهمیدم که باید وارد رینگ شو و مبارزه کن 1082 00:58:24,960 --> 00:58:27,900 اما هنوز این تصور را دارم شکست خورده بودن 1083 00:58:28,000 --> 00:58:29,730 آرزوی من این بود که بشوم یک کشتی گیر المپیکی 1084 00:58:29,830 --> 00:58:31,700 و من هرگز موفق نشدم برای رسیدن به این. 1085 00:58:31,800 --> 00:58:34,470 من دست از مبارزه برنداشتم از 33 سالگی 1086 00:58:34,570 --> 00:58:36,370 - بله، اما در آن زمان، پنج بار بودی 1087 00:58:36,470 --> 00:58:37,740 قهرمان جهان وزنه های سنگین 1088 00:58:37,840 --> 00:58:39,240 اگر اشتباه نکنم - شش بار 1089 00:58:39,340 --> 00:58:41,750 (می خندد) - اوه، شش بار؟ تعظیم می کنم. 1090 00:58:42,310 --> 00:58:43,820 - انگار تمام هویت شما 1091 00:58:43,920 --> 00:58:45,450 استتار شده بود در این لباس فرم 1092 00:58:45,550 --> 00:58:46,920 این هم مورد من است. 1093 00:58:47,290 --> 00:58:49,790 حالا گوشی رو قطع کردم و من شدم... 1094 00:58:51,220 --> 00:58:53,390 من دیگر نمی دانم که من الان هستم 1095 00:58:55,060 --> 00:58:56,860 - من متوجه شدم که در ارتش، 1096 00:58:56,960 --> 00:58:59,430 من می توانستم همه چیز را داشته باشم فرصت ها را می بینید 1097 00:59:00,330 --> 00:59:03,540 همه اینها، این مزخرفات حول تعهد، 1098 00:59:03,970 --> 00:59:05,440 مجبور شدم فرار کنم. 1099 00:59:05,540 --> 00:59:07,170 فکر کردم می شود چیز آسان، 1100 00:59:07,270 --> 00:59:08,810 اما آسان نبود 1101 00:59:09,340 --> 00:59:11,110 انتقال تمام نشده است. 1102 00:59:12,340 --> 00:59:14,350 - انتقال، این یک شوخی است 1103 00:59:14,850 --> 00:59:16,550 یادم می آید که سال اول 1104 00:59:16,650 --> 00:59:19,520 وقتی بازنشسته شدم، من همسرم را به اسپانیا بردم. 1105 00:59:19,980 --> 00:59:21,350 نمایی از بیرون، 1106 00:59:21,450 --> 00:59:23,560 انتقال به نظر می رسید برای من خوب پیش رفت 1107 00:59:23,660 --> 00:59:26,190 درسته من یه کار داشتم من در تلویزیون بودم، 1108 00:59:26,290 --> 00:59:27,960 برای خودم یک بسته گندم درست کردم. 1109 00:59:28,060 --> 00:59:29,730 هفته که آنجا گذراندیم، 1110 00:59:29,830 --> 00:59:31,130 او مشکوک شد از چیزی 1111 00:59:31,230 --> 00:59:33,030 بنابراین، یک روز، وقتی تو کافه بودیم 1112 00:59:33,130 --> 00:59:34,900 او از من پرسید چه اتفاقی می افتاد 1113 00:59:35,000 --> 00:59:37,640 اولین بار بود که فقط بهش فکر کردم 1114 00:59:37,740 --> 00:59:39,200 اما چشمانم را باز کرد 1115 00:59:39,300 --> 00:59:40,910 من دیگر هرگز نخواهم بود یک اندازه 1116 00:59:41,440 --> 00:59:43,040 چشمکی زدم 1117 00:59:44,180 --> 00:59:46,010 شروع کردم به گریه کردن 1118 00:59:46,640 --> 00:59:49,810 17 سال در میان حرفه ای ها، یک حرفه استثنایی، 1119 00:59:50,420 --> 00:59:51,650 متوجه شدن 1120 00:59:51,750 --> 00:59:53,120 که دیگر تعلق نداشتم به گروه، 1121 00:59:53,220 --> 00:59:55,090 انگار دیگه نداشتم از خانه 1122 00:59:56,690 --> 01:00:00,060 - بچه ها خونه چیه؟ 1123 01:00:07,070 --> 01:00:10,540 پدرم او... او هم در نیروی دریایی بود. 1124 01:00:11,040 --> 01:00:12,340 او قوی بود. 1125 01:00:14,870 --> 01:00:17,040 او واقعاً به من سختی داد ، اما... 1126 01:00:17,940 --> 01:00:20,040 در پایان، او خیلی به خودش گرفت 1127 01:00:22,610 --> 01:00:24,480 تصور اینکه دنیا بهتر خواهد بود 1128 01:00:24,580 --> 01:00:26,250 با یک مشکل کمتر 1129 01:00:29,450 --> 01:00:30,690 - آره 1130 01:00:33,690 --> 01:00:35,330 - بالاخره همینطور است. 1131 01:00:36,030 --> 01:00:37,430 - اشکالی نداره سام. 1132 01:00:40,030 --> 01:00:41,770 من این تصور را دارم که همه ما گچ داریم 1133 01:00:41,870 --> 01:00:44,140 در نهایت ربوده شدن، نه؟ 1134 01:00:52,210 --> 01:00:53,680 (آه) 1135 01:00:55,210 --> 01:00:56,880 (روتور هلیکوپتر) 1136 01:00:58,220 --> 01:01:00,150 (موسیقی شوم) 1137 01:01:03,450 --> 01:01:05,720 (چرخ زدن موتور هواپیما) 1138 01:01:33,280 --> 01:01:37,320 نه، نمی توانی سرزنش کنی این مسابقه به فوروارد مرکزی شما! 1139 01:01:37,660 --> 01:01:39,090 خیلی تیز است، خیلی تیز. 1140 01:01:39,190 --> 01:01:41,890 نه، نمی توانی سرزنش کنی این مسابقه به فوروارد مرکزی شما 1141 01:01:41,990 --> 01:01:43,700 نه، شما نمی توانید سرزنش این مسابقه 1142 01:01:43,800 --> 01:01:45,030 به فوروارد مرکز شما! 1143 01:01:45,130 --> 01:01:47,670 لعنتی، باید... نه، من می توانم در تلویزیون لعنتی نگو 1144 01:01:47,770 --> 01:01:49,630 شما باید دفاع کنید مقداری اعتبار 1145 01:01:49,730 --> 01:01:51,140 نه، این، من نمی دانم، پس از همه. 1146 01:01:51,240 --> 01:01:52,770 نه، همین است سوال خوبیه تونی 1147 01:01:52,870 --> 01:01:55,140 هوم... بازنشسته شو چیز آسانی نیست، 1148 01:01:55,240 --> 01:01:57,710 اما در واقع، من همیشه پرشور بوده ام 1149 01:01:57,810 --> 01:01:59,610 با هر چیزی که لمس می کند به سمعی و بصری 1150 01:02:00,950 --> 01:02:03,480 پرشور یا علاقه مند؟ علاقه مند -- 1151 01:02:03,580 --> 01:02:04,980 (تریسی): پرشور. 1152 01:02:06,520 --> 01:02:08,790 -چقدر گذشت آیا شما آنجا ایستاده اید؟ 1153 01:02:11,060 --> 01:02:13,190 - آنقدر طولانی است که تسلیم شوم بفهم که من پرشور هستم 1154 01:02:13,290 --> 01:02:14,990 وقتی تو را می بینم در این لباس 1155 01:02:15,090 --> 01:02:16,930 - جدی میگی؟ - هوم - هوم 1156 01:02:18,260 --> 01:02:19,530 بله 1157 01:02:20,430 --> 01:02:22,370 داری اونا رو منفجر میکنی عزیزم 1158 01:02:23,470 --> 01:02:26,400 اما اگر این داستان موضوع قطعی نیست، 1159 01:02:26,500 --> 01:02:28,110 برنامه B شما چیست؟ 1160 01:02:32,380 --> 01:02:33,980 - منظورت چیه؟ 1161 01:02:35,080 --> 01:02:36,710 آیا... 1162 01:02:37,520 --> 01:02:39,480 تو به من می فهمی که من قادر به انجام آن نخواهم بود؟ 1163 01:02:39,980 --> 01:02:42,790 - من معتقدم تو توانایی داری برای انجام هر کاری که میخواهی 1164 01:02:42,890 --> 01:02:44,360 اما من... 1165 01:02:44,860 --> 01:02:46,920 من هم می دانم که اینطور نیست زیرا شما می توانید 1166 01:02:47,020 --> 01:02:48,330 که باید آن را انجام دهید. 1167 01:02:51,960 --> 01:02:53,460 عشق من 1168 01:02:55,000 --> 01:02:57,670 اگه تونستی بپوشی همان علاقه به همه ما 1169 01:02:57,770 --> 01:03:00,070 از اونی که میپوشی در فوتبال... 1170 01:03:01,640 --> 01:03:03,270 ما نمی توانیم ببازیم. 1171 01:03:07,040 --> 01:03:08,810 ما تیم شما هستیم 1172 01:03:14,920 --> 01:03:16,050 - باشه 1173 01:03:16,620 --> 01:03:17,720 - بله. 1174 01:03:30,370 --> 01:03:32,140 (موسیقی ملایم) 1175 01:03:46,450 --> 01:03:47,920 - وای ویلی! 1176 01:03:48,820 --> 01:03:50,560 چه خبر است، مرد؟ 1177 01:03:51,060 --> 01:03:52,290 - جی، حالت خوبه؟ 1178 01:03:53,490 --> 01:03:55,960 - هی، هی، هی، هی. نفس بکش 1179 01:03:56,060 --> 01:03:57,230 گوش کن، گوش کن 1180 01:03:57,330 --> 01:04:00,300 رسیدم در این مجموعه در سال 1993. 1181 01:04:00,400 --> 01:04:01,830 وارد شدم در این رختکن بزرگ 1182 01:04:01,930 --> 01:04:03,900 و بقیه را دیدم همکاران در اتاق 1183 01:04:04,000 --> 01:04:05,540 من تجربه مشابهی نداشتم 1184 01:04:05,640 --> 01:04:07,070 من نداشتم تحصیلات مشابه آنها 1185 01:04:07,170 --> 01:04:08,570 اما من می توانم به شما بگویم که من متفاوتم 1186 01:04:08,670 --> 01:04:10,440 من می دانم چه چیزی پنهان است پشت قفسه سینه ام 1187 01:04:10,540 --> 01:04:11,580 و بین گوشهایم 1188 01:04:11,680 --> 01:04:13,110 این منو متفاوت میکنه از هر کس دیگری 1189 01:04:13,210 --> 01:04:14,250 برای شما هم همینطوره 1190 01:04:14,780 --> 01:04:16,550 باشه؟ - بریم 1191 01:04:16,650 --> 01:04:17,750 - روشن؟ - اینجا ما رفتیم. 1192 01:04:17,850 --> 01:04:20,350 - باشه علاوه بر این، تام مراقبت خواهد کرد از تو باور کن 1193 01:04:20,450 --> 01:04:21,750 - هی، جی. 1194 01:04:21,850 --> 01:04:24,360 نظرت چیه، به من بگو، لباس؟ 1195 01:04:24,460 --> 01:04:25,820 - شبیه هیچی نیستی. 1196 01:04:25,920 --> 01:04:27,690 - اوه، لعنتی پس. 1197 01:04:33,030 --> 01:04:35,000 (تق زدن!) - سام؟ 1198 01:04:36,670 --> 01:04:38,170 هی ساموئل؟ 1199 01:04:39,270 --> 01:04:40,500 (آه) 1200 01:04:40,610 --> 01:04:43,040 - ز، ممنون که ما را بردی در ویل. 1201 01:04:43,140 --> 01:04:45,080 - بله، همانطور که می گویند، یک قبیله، یک دعوا، 1202 01:04:45,180 --> 01:04:46,540 اینطور نیست؟ - جدی رفیق، 1203 01:04:46,640 --> 01:04:48,180 همه ما واقعا از آن لذت بردیم 1204 01:04:48,650 --> 01:04:50,620 - ساموئل رو دیدی؟ 1205 01:04:50,980 --> 01:04:52,480 - نه ببخشید 1206 01:04:56,190 --> 01:04:57,690 (آه) 1207 01:05:00,020 --> 01:05:01,730 - زمان پخش در پنج دقیقه 1208 01:05:04,700 --> 01:05:07,600 - اوه، خدای من، بله. بله، همه جا، اما اینجا نه. 1209 01:05:07,700 --> 01:05:10,640 بله، این بدترین نمایش است که تونستم شرکت کنم 1210 01:05:10,740 --> 01:05:11,870 بله، واضح است. 1211 01:05:11,970 --> 01:05:13,400 اما هی، من می خواهم دو همبرگر 1212 01:05:13,500 --> 01:05:16,210 و فراموش نکن، بدون ترشی است باشه خداحافظ 1213 01:05:17,170 --> 01:05:18,480 اوه خدای من! 1214 01:05:18,580 --> 01:05:20,680 افسانه فیلی ویل. 1215 01:05:21,010 --> 01:05:23,980 پلی بوی تو چه مشکلی داری؟ - اوه، توماس رینولدز؟ 1216 01:05:24,080 --> 01:05:27,390 - البته. انتظار چه کسی را داشتید؟ تام بردی؟ 1217 01:05:27,490 --> 01:05:28,850 (خنده) 1218 01:05:30,120 --> 01:05:32,560 - این نمایش شماست. - نمایش من؟ 1219 01:05:33,690 --> 01:05:36,130 فوتبال مجازی این نمایش من است. 1220 01:05:36,230 --> 01:05:38,130 (صدای عمیق): خوش آمدید در سمت تاریک، 1221 01:05:38,230 --> 01:05:39,430 فیلی ویل. 1222 01:05:39,530 --> 01:05:41,770 کمی طرف من است جیمز ارل جونز. 1223 01:05:41,870 --> 01:05:43,070 باید تمرین کنم. 1224 01:05:43,170 --> 01:05:44,800 چه هستند اولین برداشت شما؟ 1225 01:05:50,010 --> 01:05:51,780 (آهنگ ملایم) 1226 01:05:54,780 --> 01:05:56,110 - اوه، نه. 1227 01:05:58,880 --> 01:06:00,820 - هی، ویس، می تونی یک دقیقه ما را تنها می گذارید؟ 1228 01:06:00,920 --> 01:06:03,020 - بله. - این درست نیست. 1229 01:06:03,320 --> 01:06:04,360 عالیه 1230 01:06:04,460 --> 01:06:06,220 این یک حرکت عالی است، ویس. 1231 01:06:07,830 --> 01:06:08,990 گوش کن مرد 1232 01:06:11,830 --> 01:06:14,930 کاش میتونستم جلو برم می دانی، 1233 01:06:16,070 --> 01:06:17,700 در خانه گیر نکردن 1234 01:06:17,800 --> 01:06:20,600 برای کشیدن تو، تو و بقیه، پایین. 1235 01:06:21,110 --> 01:06:24,840 پس با خود گفتم: «اگر به جلو بروم چه؟ 1236 01:06:25,540 --> 01:06:27,850 اگه همین الان برم چی همه این بچه ها را فراموش کن 1237 01:06:27,950 --> 01:06:31,050 چه کسی در اطراف من مرد؟ - فراموش کردنشان نیست. 1238 01:06:32,750 --> 01:06:34,390 - دوست داری آن مرد باشد 1239 01:06:34,490 --> 01:06:36,890 که برای همه مدام اهمیت می دهد؟ 1240 01:06:37,920 --> 01:06:42,630 دوباره و دوباره و دوباره و دوباره 1241 01:06:42,730 --> 01:06:45,630 چون هیچوقت نمیرسی چیز دیگری بودن 1242 01:06:45,730 --> 01:06:47,470 که این رفیق لعنتی که صورتش را می شکند، 1243 01:06:47,570 --> 01:06:50,900 ضعیف گوش کن، من آزادیت را به تو پس می دهم. 1244 01:06:51,900 --> 01:06:54,270 آیا باور دارید که می توانید مراقب همه باش؟ 1245 01:06:54,370 --> 01:06:55,410 شما نمی توانید. 1246 01:06:55,910 --> 01:06:57,980 من می توانم از خودم مراقبت کنم. - مطمئنی؟ 1247 01:06:58,410 --> 01:06:59,710 سلام ! 1248 01:07:00,610 --> 01:07:02,850 - ببخشید، اما احساس کنید گناهکار به خاطر بازمانده بودن، 1249 01:07:02,950 --> 01:07:04,380 این یک آسیب شناسی جهنمی است درمان شود. 1250 01:07:04,480 --> 01:07:06,180 - بله می دانم. - و بیهوده دعوا می کنی. 1251 01:07:06,280 --> 01:07:07,650 - من هم آنجا بودم. 1252 01:07:08,820 --> 01:07:10,120 - گوش کن مرد. 1253 01:07:11,090 --> 01:07:13,960 راستش توهین است نسبت به همه ما، 1254 01:07:14,430 --> 01:07:17,600 می بینم که در دایره می چرخی انگار همینطوری باقی مانده ای 1255 01:07:18,430 --> 01:07:21,100 برو خونه برو مادرت را ببین 1256 01:07:21,530 --> 01:07:24,100 - به همین سادگی نیست، مرد. - هست. 1257 01:07:24,200 --> 01:07:25,940 این پیچیده تر نیست. 1258 01:07:26,040 --> 01:07:29,110 تفاوت وجود دارد بین قدرت و اراده 1259 01:07:29,770 --> 01:07:32,910 من می توانم. شما، نه 1260 01:07:33,310 --> 01:07:34,680 (آه) 1261 01:07:36,910 --> 01:07:38,820 (آه) من تسلیم میشم مرد 1262 01:07:39,380 --> 01:07:41,220 به من گوش کن، تو آزاد هستی. 1263 01:07:54,900 --> 01:07:56,400 (زنگ در) 1264 01:07:56,500 --> 01:07:58,040 - یه نگاهی بنداز 1265 01:07:58,500 --> 01:08:00,700 یک جهش بزرگ برای انسان 1266 01:08:00,810 --> 01:08:03,110 و سپس یک مرحله دیگر 1267 01:08:04,180 --> 01:08:06,880 این دو مرحله است. دو و با دقت نگاه کن 1268 01:08:06,980 --> 01:08:09,250 ما چراغ ها را داریم و بقیه 1269 01:08:09,650 --> 01:08:11,050 (انقضا) 1270 01:08:11,450 --> 01:08:14,750 اوه، ویل، تو خوش شانسی اینجا بودن حتما منم همینطور 1271 01:08:14,850 --> 01:08:17,460 بله، من مشکلات زیادی دارم و همچنین من مشکلاتی داشتم 1272 01:08:17,560 --> 01:08:22,060 اوم، اشکالی ندارد اگر من در مورد پول می پرسد؟ 1273 01:08:22,160 --> 01:08:25,100 بچه داشتی؟ آیا شما بچه های زیادی دارید؟ 1274 01:08:25,200 --> 01:08:27,300 - فقط یکی - فقط یکی؟ اوه، باشه، باشه 1275 01:08:27,400 --> 01:08:29,730 و داشتی ازدواج های زیادی مثل من؟ 1276 01:08:29,830 --> 01:08:31,570 من دوتا داشتم... - نه 1277 01:08:31,670 --> 01:08:33,300 منم همین همسرو دارم به مدت 16 سال، تام. 1278 01:08:33,400 --> 01:08:35,110 - اوه بله؟ خوب، او یک قدیس است. 1279 01:08:35,210 --> 01:08:36,840 مطمئنم موافقیم در این نقطه 1280 01:08:36,940 --> 01:08:39,040 شاید همه ما داشته باشیم یک مشکل قمار 1281 01:08:39,140 --> 01:08:41,310 یا نوشیدنی -تام 1282 01:08:41,750 --> 01:08:43,650 بگو اینجا چیکار میکنیم نمایش چیست؟ 1283 01:08:43,750 --> 01:08:45,220 -یه چیزی بهت میگم 1284 01:08:46,180 --> 01:08:48,320 فوتبال خیلی تغییر کرده می دانی، 1285 01:08:48,420 --> 01:08:49,820 از زمانی که شما انجام دادید آغاز شما 1286 01:08:49,920 --> 01:08:51,960 - من فوتبال بلدم، تام. 1287 01:08:52,060 --> 01:08:54,430 - مطمئنی؟ بگذار زمینت بگذارم یک سوال مسابقه کوچولو 1288 01:08:54,530 --> 01:08:56,430 چه کسی لیگ را رهبری کرد سال گذشته 1289 01:08:56,530 --> 01:08:57,960 در رابطه با فوتبال مجازی؟ 1290 01:08:58,060 --> 01:08:59,560 لطفا توجه داشته باشید، این یک اندازه بزرگ است 1291 01:08:59,660 --> 01:09:02,300 بنابراین، شما باید بازی کرده باشید علیه او آیا شما پاسخ دارید؟ 1292 01:09:02,900 --> 01:09:05,370 پنج، چهار، سه، دو، یک، بیپ! 1293 01:09:05,700 --> 01:09:08,010 فوتبال مجازی همینه 1294 01:09:08,110 --> 01:09:10,210 این آینده است. 1295 01:09:10,610 --> 01:09:11,640 باشه؟ 1296 01:09:11,740 --> 01:09:13,840 میلیون ها نفر که اهمیتی نمی دهند 1297 01:09:13,940 --> 01:09:15,810 از فوتبالی که بازی کردی 1298 01:09:15,910 --> 01:09:17,280 و من در مورد افراد واقعی با شما صحبت می کنم. 1299 01:09:17,380 --> 01:09:19,580 من در مورد زنان با شما صحبت می کنم و کودکان نیز 1300 01:09:19,680 --> 01:09:22,720 و ... بچه ها چه کسانی زن هستند 1301 01:09:22,820 --> 01:09:24,490 و زنان که بچه هستند 1302 01:09:24,590 --> 01:09:26,620 یک بازار دست نخورده و تو... 1303 01:09:26,720 --> 01:09:29,460 تو یکی از آنها هستی، فیل. - فقط به من فیل زنگ زدی؟ 1304 01:09:31,330 --> 01:09:32,500 - بله. 1305 01:09:32,600 --> 01:09:35,070 خوش آمدید جادوگران جادوگران، 1306 01:09:35,170 --> 01:09:36,970 اژدها و تک شاخ 1307 01:09:37,070 --> 01:09:39,170 از دنیای ما فوتبال مجازی 1308 01:09:39,270 --> 01:09:42,740 من میزبان مجازی شما هستم تام آرنولد 1309 01:09:42,840 --> 01:09:44,910 و اکنون، ساعت سرنوشت ساز است 1310 01:09:45,010 --> 01:09:47,880 ویل، شعبده باز، طلسم خود را بر ما خواهد انداخت 1311 01:09:47,980 --> 01:09:50,250 و برای ما آشکار کن افسون جادویی او 1312 01:09:50,350 --> 01:09:51,980 هفته 1313 01:09:52,280 --> 01:09:53,680 (انقضا) 1314 01:09:55,820 --> 01:09:57,520 بله، مال شماست. 1315 01:09:57,620 --> 01:09:59,660 ممکن است به ما بگویید چیزی شبیه به ... 1316 01:09:59,760 --> 01:10:01,230 ام... اودل؟ 1317 01:10:01,330 --> 01:10:05,060 با سلام خدمت هواداران عزیز جادو و معجزه 1318 01:10:05,160 --> 01:10:06,860 این چیزی است که ما در اینجا ایجاد می کنیم. 1319 01:10:06,960 --> 01:10:08,670 دقایقی پیش، 1320 01:10:08,770 --> 01:10:11,670 فیل در جسم بود، در ویل. 1321 01:10:13,070 --> 01:10:15,340 حالا او ناپدید می شود. 1322 01:10:30,050 --> 01:10:32,260 (ویل): تو پر از شگفتی هستی، برادر من 1323 01:10:32,560 --> 01:10:34,960 چکمه های کابوی خود را می کشی در مزرعه؟ 1324 01:10:35,060 --> 01:10:36,990 - بله، غرفه ها را تمیز می کنم و اسب ها را مسواک بزن، 1325 01:10:37,090 --> 01:10:39,230 و اجازه دادند سوار شوم هر وقت بخواهم 1326 01:10:42,170 --> 01:10:43,770 - داری یک بیان خوب 1327 01:10:43,870 --> 01:10:45,000 در خانه، ارتش، 1328 01:10:45,100 --> 01:10:46,640 برای انتظارات دور از واقعیت؟ 1329 01:10:47,810 --> 01:10:50,440 - ما یک دسته داریم عباراتی برای آن 1330 01:10:51,880 --> 01:10:53,410 چه خبر است؟ 1331 01:10:54,610 --> 01:10:55,810 (آه) 1332 01:10:55,910 --> 01:10:57,380 - شما نمی توانید شبکه را تصور کنید. 1333 01:10:57,480 --> 01:10:59,950 فکر کردم دارم میرم دماغم را آنجا نشانه بگیر 1334 01:11:00,050 --> 01:11:03,050 و خانه را روی صفحه نمایش پایین بیاورید با دوست بزرگم دیون 1335 01:11:03,150 --> 01:11:04,960 و به جای آن، خودم را مبهوت دیدم 1336 01:11:05,060 --> 01:11:07,360 بین خانه، هاگوارتز و نارنیا 1337 01:11:07,460 --> 01:11:10,330 نه، اما آیا می توانید تصور کنید، مرد؟ مزخرف واقعی بود 1338 01:11:10,790 --> 01:11:12,630 به جهنم با فوتبال مجازی 1339 01:11:12,730 --> 01:11:15,170 تام آرنولد هرگز کفش نپوشید کرامپون تمام زندگی اش 1340 01:11:15,270 --> 01:11:18,170 او چگونه می توانست... - تموم شد، راحت باش. 1341 01:11:18,270 --> 01:11:20,770 اسب ها احساس می کنند ناراحتی خیلی بیشتر از ما 1342 01:11:20,870 --> 01:11:23,570 شما خیلی هیجان زده می شوید و آنها هستند نسبت به این تهدید حساس است. 1343 01:11:25,880 --> 01:11:27,580 - متاسفم 1344 01:11:34,420 --> 01:11:36,350 - تو باید خوشحال باشی، ویل. 1345 01:11:36,650 --> 01:11:38,820 من هرگز کسی را به اینجا نبرده ام، 1346 01:11:39,020 --> 01:11:40,760 نه حتی دوستان در خانه 1347 01:11:41,260 --> 01:11:42,830 - موسیقی شیرین به گوش من، 1348 01:11:42,930 --> 01:11:44,300 اما خودت را تکان نده از توهمات 1349 01:11:44,400 --> 01:11:46,930 (زیفیر می خندد) هر چند منطقه زیباست 1350 01:11:49,630 --> 01:11:51,340 (کف زدن) 1351 01:11:52,570 --> 01:11:55,140 با این حرف به خودم گفتم که به شمال بروم 1352 01:11:55,240 --> 01:11:58,780 فقط سرگردان از یک نقطه به نقطه دیگر، 1353 01:11:59,140 --> 01:12:00,640 در ساحل توقف کنید 1354 01:12:00,740 --> 01:12:02,850 این عالی خواهد بود. تو باید با من بیایی 1355 01:12:05,320 --> 01:12:07,850 -میدونی من نیستم متعصب ساحل 1356 01:12:08,320 --> 01:12:10,390 - فکرش را بکن، عالی می شود. 1357 01:12:11,590 --> 01:12:12,860 علاوه بر این، شما ... 1358 01:12:12,960 --> 01:12:15,460 منظورم این است که عالی خواهد بود اگر مادرت را دیدی 1359 01:12:15,560 --> 01:12:17,760 - خیلی خوب می بینم با این کجا میری 1360 01:12:19,300 --> 01:12:22,300 - من فقط به این فکر می کردم فرصتی برای شما خواهد بود، 1361 01:12:22,400 --> 01:12:24,670 برای شما خوب است، برای او خوب است، 1362 01:12:24,770 --> 01:12:27,140 اگه تونستی نزدیکتر بیای (زفیر آه می کشد) 1363 01:12:30,840 --> 01:12:33,380 - فکر میکنی میدونی چه چیزی برای ما خوب است، ویل؟ 1364 01:12:39,880 --> 01:12:41,890 - متاسفم، ایده، بحث دخالت نبود 1365 01:12:41,990 --> 01:12:43,390 - این همان چیزی است که شما از آن می آیید انجام دادن 1366 01:12:43,490 --> 01:12:46,360 - نه، صادقانه بگویم، می خواستم دخالت نکن زفیر 1367 01:12:48,430 --> 01:12:49,730 (انقضا) 1368 01:12:49,830 --> 01:12:51,160 آرام باش 1369 01:12:54,730 --> 01:12:56,530 - میدونی، بعضی از ما آماده نیستند 1370 01:12:56,630 --> 01:12:58,100 تا گچ آنها را پاره کنند. 1371 01:12:58,200 --> 01:12:59,540 اینطوری کار نمیکنه 1372 01:12:59,640 --> 01:13:01,770 - در این مورد، چگونه کار می کند، زفیر؟ 1373 01:13:02,070 --> 01:13:04,610 می شد باور کرد که برای شما روشن است. 1374 01:13:07,710 --> 01:13:09,780 من به شما گوش می دهم. چگونه کار می کند؟ 1375 01:13:17,920 --> 01:13:19,960 - نیت شما خوب است، 1376 01:13:20,520 --> 01:13:22,290 اما در جای خود بمان 1377 01:13:33,400 --> 01:13:35,670 (موسیقی تاریک) 1378 01:14:17,510 --> 01:14:19,550 (آهنگ غمگین) 1379 01:14:34,130 --> 01:14:35,900 (چهچه می زند) 1380 01:14:36,830 --> 01:14:39,740 - اوه! اینجا چیکار میکنی؟ 1381 01:14:41,040 --> 01:14:44,780 - اوم... همین، بالاخره شدی حاضری با من صحبت کنی؟ 1382 01:14:45,710 --> 01:14:47,110 بگو 1383 01:14:48,280 --> 01:14:50,010 دوستان شما در ورزشگاه در دسترس نبودند 1384 01:14:50,110 --> 01:14:52,520 امروز همین است؟ 1385 01:14:52,620 --> 01:14:54,380 -خب... 1386 01:14:54,790 --> 01:14:57,350 نه، گوش کن 1387 01:14:57,450 --> 01:15:01,790 میدونم حبس شدم در دنیای خودم، 1388 01:15:01,890 --> 01:15:03,230 در موش خودم 1389 01:15:03,330 --> 01:15:05,860 و من... بوده ام... 1390 01:15:05,960 --> 01:15:07,730 به طرز وحشتناکی خودخواه 1391 01:15:07,830 --> 01:15:12,000 و من حتی یکبار هم نداشتم پرسید حالت چطوره 1392 01:15:15,410 --> 01:15:16,810 (گلو را صاف می کند) 1393 01:15:16,910 --> 01:15:18,180 - داره می چرخه 1394 01:15:18,610 --> 01:15:21,280 - هوم - هوم این نیست پاسخی که منتظرش هستم 1395 01:15:22,350 --> 01:15:24,080 - نمیدونم بابا. 1396 01:15:24,550 --> 01:15:26,150 من احساس نمی کنم که هستم ... 1397 01:15:27,380 --> 01:15:30,090 هنوز در این دنیا جای من است 1398 01:15:30,190 --> 01:15:33,190 - در واقع، این مرا کمی خوشحال می کند. 1399 01:15:34,460 --> 01:15:35,690 - ببخشید؟ 1400 01:15:35,790 --> 01:15:38,230 - نه این که احساس بدی داری، اما... 1401 01:15:39,030 --> 01:15:41,470 حداقل اینطوری می دانم که دیگر تنها نیستم. 1402 01:15:41,570 --> 01:15:44,030 و به مادرت نگو که بهت گفتم 1403 01:15:44,900 --> 01:15:46,200 -نگران نباش 1404 01:15:46,300 --> 01:15:48,210 - من همیشه متفاوت بوده ام، 1405 01:15:48,310 --> 01:15:50,610 اما ناگهان متوجه شدم که ... 1406 01:15:50,970 --> 01:15:52,880 من نمی خواستم باشم در قالب 1407 01:15:52,980 --> 01:15:54,810 من نمی خواهم باشم مثل بقیه 1408 01:15:55,580 --> 01:15:56,810 - بله. 1409 01:15:57,920 --> 01:16:00,120 - و من می دانم که ندارم همیشه کار خوب 1410 01:16:00,220 --> 01:16:03,390 با نبودن... واقعا حاضر 1411 01:16:03,490 --> 01:16:06,260 اما من به شما قول می دهم که خیلی دوستت دارم 1412 01:16:06,990 --> 01:16:08,790 - دوستت دارم بابا. 1413 01:16:11,460 --> 01:16:14,530 - اشکالی نداره، بیا زمین خوردن رو متوقف کنیم در ترحم عاشقانه، 1414 01:16:14,630 --> 01:16:17,300 در غیر این صورت عقلم را از دست خواهم داد. (خنده) 1415 01:16:18,840 --> 01:16:21,200 - امی کوچک، به همین دلیل است؟ 1416 01:16:21,310 --> 01:16:22,770 این برای امیلی است؟ 1417 01:16:22,870 --> 01:16:24,980 - عجب! تو نابغه ای 1418 01:16:25,080 --> 01:16:26,580 امی، از امیلی است. 1419 01:16:26,680 --> 01:16:28,380 به من بگو، چگونه به آنجا رسیدید؟ 1420 01:16:28,950 --> 01:16:32,880 خوب، نه. این حروف اول من است: M.E. 1421 01:16:32,980 --> 01:16:34,790 میریام الیاس. 1422 01:16:35,590 --> 01:16:38,460 -الیاس مثل E-li-as؟ 1423 01:16:39,520 --> 01:16:41,690 - بله همین طور است آنچه می گویند 1424 01:16:41,790 --> 01:16:43,390 در غرب میانه 1425 01:16:43,790 --> 01:16:46,830 میریام الی عاص. (خنده) 1426 01:16:47,730 --> 01:16:49,200 و شما، نام شما؟ 1427 01:16:49,300 --> 01:16:50,970 زفیر به چه معناست؟ 1428 01:16:51,440 --> 01:16:52,940 حرامزاده؟ 1429 01:16:53,040 --> 01:16:54,710 (آه) 1430 01:16:56,740 --> 01:16:58,740 - "نسیم ملایم و ملایم". 1431 01:16:58,840 --> 01:17:00,310 - ببخشید جدی هستی؟ 1432 01:17:00,410 --> 01:17:01,780 - آره - باور نکردنی است. 1433 01:17:01,880 --> 01:17:04,580 - عالی نیست. - من آن را دوست دارم. 1434 01:17:11,920 --> 01:17:13,720 (چهچه می زند) 1435 01:17:19,030 --> 01:17:21,100 من باید به شما اعتراف کنم. 1436 01:17:24,000 --> 01:17:25,470 من هستم... 1437 01:17:27,570 --> 01:17:29,870 از ملال فانی 1438 01:17:33,340 --> 01:17:35,150 - کسالت نیست یک چیز بد 1439 01:17:36,280 --> 01:17:39,550 این واقعیت است، اینطور نیست؟ زندگی یعنی... 1440 01:17:39,650 --> 01:17:41,620 فقط گاهی اوقات خسته کننده است 1441 01:17:42,290 --> 01:17:44,550 همه برای زندگی کردن تلاش می کنند بهترین زندگی او 1442 01:17:45,090 --> 01:17:47,320 چرا زندگی نکنیم کاملا ساده 1443 01:17:47,420 --> 01:17:49,230 باور کن، من بیش از اندازه کافی دارم. 1444 01:17:49,330 --> 01:17:51,500 من دیگر نمی خواهم بدوم بعد از چیزی که هرگز نداشتم 1445 01:17:51,900 --> 01:17:53,900 - نه، اینطور نیست دیدگاه شما 1446 01:17:54,000 --> 01:17:55,700 تو نمیخوای... 1447 01:17:55,800 --> 01:17:59,400 نمی دونم خیلی قشنگه رابطه و خانواده؟ 1448 01:18:00,000 --> 01:18:01,140 - در واقع ... 1449 01:18:04,110 --> 01:18:05,340 (آه) 1450 01:18:05,440 --> 01:18:07,340 بله حتما، بله. 1451 01:18:12,520 --> 01:18:14,180 - میدونم که قرار نیست بری 1452 01:18:14,280 --> 01:18:17,690 میدونم بازنده ای - اوه! سبد! 1453 01:18:17,790 --> 01:18:19,120 مراقب باشید. 1454 01:18:19,220 --> 01:18:21,260 برگشت! سبد! 1455 01:18:21,360 --> 01:18:23,530 - ای حرومزاده برو خونه مرد 1456 01:18:24,860 --> 01:18:26,230 - اوه! 1457 01:18:33,000 --> 01:18:35,070 کی پیدا کنیم جانبازان؟ 1458 01:18:35,910 --> 01:18:37,270 - نمی دونم مرد. 1459 01:18:37,370 --> 01:18:39,010 واقعا باور داری که ما شایسته نشستن هستیم 1460 01:18:39,110 --> 01:18:41,450 سر یک میز با آنها؟ - وقتی به تو پیوستم، 1461 01:18:41,550 --> 01:18:44,010 فکر می کردم دارم به آنجا می روم کار مورد علاقه عمومی 1462 01:18:44,110 --> 01:18:45,850 یا چیزی شبیه آن 1463 01:18:46,180 --> 01:18:48,590 هیچ ایده ای نداشتم که دقیقا می شود 1464 01:18:48,690 --> 01:18:50,150 چیزی که من نیاز داشتم 1465 01:18:50,890 --> 01:18:53,360 این احساس تعلق، 1466 01:18:53,960 --> 01:18:55,560 چیزی بود که احساس نکرده بودم 1467 01:18:55,660 --> 01:18:56,890 برای مدت طولانی 1468 01:18:57,460 --> 01:18:59,460 من هرگز مقایسه نمی کردم میدان های جنگ 1469 01:18:59,560 --> 01:19:00,760 با زمین های ورزشی 1470 01:19:00,860 --> 01:19:03,930 اما این رفاقت، هدف، غرور، 1471 01:19:04,470 --> 01:19:07,300 باور نکردنی است چگونه همه چیز به هم رسید 1472 01:19:10,410 --> 01:19:11,910 - تو برنده ای مرد. 1473 01:19:12,410 --> 01:19:13,780 تو بردی 1474 01:19:14,310 --> 01:19:17,010 -آماده ای برای این؟ آره 1475 01:19:17,650 --> 01:19:19,320 آنقدرها هم بد نیست برای یک باگر قدیمی 1476 01:19:19,420 --> 01:19:21,020 (موسیقی غمگین) 1477 01:19:35,330 --> 01:19:37,300 (قار کردن) 1478 01:19:40,770 --> 01:19:42,870 -وای وای وای! Buzz Lightyear! 1479 01:19:42,970 --> 01:19:44,710 یک دقیقه بیا اینجا 1480 01:19:46,910 --> 01:19:49,080 - جیم، من دیگه ندارم دو دقیقه 1481 01:19:49,180 --> 01:19:50,710 - عجب! 1482 01:19:51,050 --> 01:19:54,180 تو سر داری که 6 فوت طول دارد. 1483 01:19:54,890 --> 01:19:56,350 شب سخت؟ 1484 01:19:56,950 --> 01:19:59,220 - چی میخوای؟ بچه ها منتظر من هستند. 1485 01:19:59,620 --> 01:20:02,360 -خب...مامانت زنگ زد. 1486 01:20:03,030 --> 01:20:04,800 (موسیقی پرتنش) 1487 01:20:06,830 --> 01:20:08,100 - چی؟ 1488 01:20:08,600 --> 01:20:10,530 - من نمی توانم برای شما دروغ بگویم. 1489 01:20:10,930 --> 01:20:13,240 من فقط یک مدیر هستم 1490 01:20:14,370 --> 01:20:15,870 (کف زدن) 1491 01:20:16,740 --> 01:20:19,810 - او واقعا زنگ زد یا تو بودی که زنگ زدی؟ 1492 01:20:20,880 --> 01:20:22,480 - من به مادرت زنگ نزدم، روشن است؟ 1493 01:20:22,580 --> 01:20:24,710 - چیکار میکنی رازداری، جیم؟ 1494 01:20:24,820 --> 01:20:27,650 - من نمی دانم چه کسی تماس گرفته است با او، لعنتی! 1495 01:20:31,090 --> 01:20:33,790 و من می دانم که در مورد آن نیست از آشتی 1496 01:20:33,890 --> 01:20:35,730 ربطی به مادرت نداره 1497 01:20:36,390 --> 01:20:39,700 شما نمی توانید به خانه بروید تا وقتی نرو پسرم 1498 01:20:39,800 --> 01:20:41,500 آیا می توانید آن را درک کنید؟ 1499 01:20:42,630 --> 01:20:45,240 - من نمی توانم برگردم در خانه من هرگز نداشتم. 1500 01:20:47,700 --> 01:20:49,170 -ز! 1501 01:20:50,370 --> 01:20:51,610 (آه) 1502 01:20:52,810 --> 01:20:54,810 - خوب اکنون، دو تای دیگر را به هم وصل می کند. 1503 01:20:54,910 --> 01:20:56,210 - این کار می کند. 1504 01:20:56,310 --> 01:20:57,950 - کار خوبی پسر. -به مادرم زنگ زدی؟ 1505 01:20:59,420 --> 01:21:01,220 اگر به مادرم زنگ زدی بگو! 1506 01:21:01,320 --> 01:21:02,890 - زفیر، نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید 1507 01:21:02,990 --> 01:21:04,860 - ویل، می خواهی تمرین کنی؟ ما تمرین می کنیم. 1508 01:21:04,960 --> 01:21:06,820 اما از زندگی من دوری کن 1509 01:21:06,920 --> 01:21:09,660 برادران ورزشی نه فقط برادران 1510 01:21:09,760 --> 01:21:12,000 میخوای چیکار کنی؟ به مدیر زنگ بزنم؟ 1511 01:21:12,100 --> 01:21:13,660 به آنها بگو من چه کار می کنم؟ 1512 01:21:13,760 --> 01:21:15,800 به آنها بگو که من هستم در نقض؟ 1513 01:21:16,600 --> 01:21:18,470 شما هیچ علاقه ای به این کار ندارید. 1514 01:21:28,650 --> 01:21:30,450 (موسیقی پرتنش) 1515 01:21:30,810 --> 01:21:32,120 مبارزه کن - خجالت بکش 1516 01:21:32,220 --> 01:21:34,420 - دعوا کن، ادم! - خجالت بکش! 1517 01:21:34,520 --> 01:21:38,220 - چرت و پرت! - سلام ! این چه جهنمی است؟ 1518 01:21:38,320 --> 01:21:40,520 شما قرار است تماشا کنید روی هم 1519 01:21:40,620 --> 01:21:42,830 شما به دنبال چرندیات هستید و شما صدمه می بینید 1520 01:21:43,660 --> 01:21:45,130 دستکش هایت را کنار بگذار 1521 01:21:49,330 --> 01:21:50,930 (زن): تمام زندگی من، 1522 01:21:51,030 --> 01:21:53,340 من همیشه بوده ام کنار بشقاب 1523 01:21:53,770 --> 01:21:55,670 من معتقدم که هست چون مردم... 1524 01:21:55,770 --> 01:21:57,140 - حالت خوبه؟ 1525 01:21:57,610 --> 01:21:59,980 (زن): اما وقتی من این فرم را پوشیدم 1526 01:22:00,080 --> 01:22:02,980 من هم می توانم مردانه باشم که آرزو می کنم 1527 01:22:03,080 --> 01:22:05,320 و همچنین قوی که همیشه آرزویش را داشتم 1528 01:22:05,420 --> 01:22:08,250 در حالی که تمام زندگی من، من از این خجالت کشیدم. 1529 01:22:10,390 --> 01:22:12,420 - خوب نشد روز دیگر در استودیو 1530 01:22:12,520 --> 01:22:14,820 یه ذره خودمو احمق کردم در این مورد باید بگویم 1531 01:22:14,930 --> 01:22:17,060 میله را خیلی بالا گذاشته بودم مثل... 1532 01:22:17,160 --> 01:22:19,430 مثل زمانی که در مورد آن صحبت کردم آخرین بار 1533 01:22:19,530 --> 01:22:21,630 - آیا کسی می خواهد چیزی اضافه کنم؟ 1534 01:22:21,730 --> 01:22:23,570 چیزی که بر او سنگینی می کند روی قلب؟ 1535 01:22:23,670 --> 01:22:26,500 چون اگر اینطور باشد، الان هست یا هرگز 1536 01:22:28,610 --> 01:22:30,370 - باشه اگه کسی نباشه می خواهد خود را وقف کند، 1537 01:22:30,470 --> 01:22:32,510 میتونم کسی را نامزد کنم؟ 1538 01:22:34,080 --> 01:22:35,880 دلیلش تو هستی که ما را به اینجا رساند، مرد 1539 01:22:36,610 --> 01:22:37,980 پس وقتش رسیده برای شما 1540 01:22:38,080 --> 01:22:39,650 برای گذاشتن ماسک اکسیژن اول 1541 01:22:39,750 --> 01:22:42,350 همه ما گلدان داریم. بنابراین، ما به شما گوش می دهیم. 1542 01:22:42,450 --> 01:22:43,950 - منو فراموش کن 1543 01:22:44,250 --> 01:22:45,990 برام مهم نیست 1544 01:22:46,320 --> 01:22:47,860 لعنت به همه شما 1545 01:22:47,960 --> 01:22:49,760 این یک بیان نظامی است که باید قدرش را بدانی 1546 01:22:49,860 --> 01:22:52,130 - نه مرد - چطوری قصد داری این کار رو انجام بدی؟ 1547 01:22:52,230 --> 01:22:53,330 تا همه ما را وادار به شیرجه کند؟ 1548 01:22:53,430 --> 01:22:54,830 با کندن روده هایمان از اسکلت های ما؟ 1549 01:22:54,930 --> 01:22:57,300 و شما، آیا طفره می روید؟ - لعنت به تو ساموئل. 1550 01:22:57,400 --> 01:22:58,970 - باشه، ترسو لعنتی 1551 01:22:59,070 --> 01:23:00,140 - چی میگی؟ 1552 01:23:00,240 --> 01:23:02,140 - اوه، من فقط با شما رفتار کردم ترسو لعنتی 1553 01:23:04,070 --> 01:23:06,680 - هی بس کن پسرم! آرام باش بس است بس کن 1554 01:23:06,780 --> 01:23:08,750 - بس کن - بیا دعوا کن پسر عوضی! 1555 01:23:08,850 --> 01:23:12,250 - آرام باش - باشه بیا! نزدیک شوید! بیا اینجا! 1556 01:23:12,350 --> 01:23:13,850 مرا رها کن! - آرام باش 1557 01:23:13,950 --> 01:23:16,720 - لطفا آرام باش - من ترسو هستم؟ 1558 01:23:16,820 --> 01:23:19,260 دست از ولخرجی بودن بردار رویکرد. 1559 01:23:20,390 --> 01:23:21,930 همه شما عصبانی می شوید 1560 01:23:30,130 --> 01:23:31,600 - هی، ز! 1561 01:23:32,070 --> 01:23:33,270 Z! 1562 01:23:33,370 --> 01:23:34,900 (تنفس سنگین) 1563 01:23:35,010 --> 01:23:37,340 من شما را به ورزشگاه خود دعوت می کنم تا برادری ام را به اشتراک بگذارم 1564 01:23:37,440 --> 01:23:39,440 و آنها دلتنگ تو هستند از احترام؟ شوخی میکنی 1565 01:23:39,540 --> 01:23:42,910 - برادری؟ شما هیچ ایده ای ندارید برادری چیست 1566 01:23:43,010 --> 01:23:46,480 - به معنای واقعی کلمه احضار کردم تالار مشاهیر 1567 01:23:46,580 --> 01:23:48,520 و همه بزرگان جنگنده های SDF-- 1568 01:23:48,620 --> 01:23:50,150 - بی خانمان ها؟ ها! 1569 01:23:50,690 --> 01:23:53,090 درست است، این چیزی است که ما هستیم. 1570 01:23:55,930 --> 01:23:57,860 - هرگز نباید این را می گفتم، این درست است 1571 01:23:57,960 --> 01:23:59,760 شاید اینطور نبود چنین ایده خوبی 1572 01:23:59,860 --> 01:24:01,630 - بله، شما مزاحم هستید، ویل فیل. 1573 01:24:01,730 --> 01:24:03,800 یعنی چی چه چیزی در سر ما بود 1574 01:24:03,900 --> 01:24:06,070 تازه اومدیم با هم تمرین کنیم 1575 01:24:06,170 --> 01:24:08,100 در یک دایره بنشینید و کومبایا را بخوان. 1576 01:24:08,200 --> 01:24:10,010 من نمی توانم زهر خود را به تو تف کنم مثل اون مرد 1577 01:24:11,470 --> 01:24:12,410 (آه) 1578 01:24:12,510 --> 01:24:13,540 - هی، ز. 1579 01:24:13,640 --> 01:24:15,050 ز، اونجا بمون برادر. 1580 01:24:16,850 --> 01:24:18,010 - همه چیز خوب است. 1581 01:24:20,020 --> 01:24:22,720 از خانواده جدید خود لذت ببرید. همه آنها مال شما هستند. 1582 01:24:24,020 --> 01:24:25,320 (آه) 1583 01:24:31,390 --> 01:24:33,500 (موسیقی لکنت زبان) 1584 01:24:49,010 --> 01:24:50,550 (بوق) 1585 01:24:52,250 --> 01:24:53,950 (موسیقی پرتنش) 1586 01:24:56,750 --> 01:24:58,660 (سوت طناب) 1587 01:25:22,110 --> 01:25:23,580 خشم! 1588 01:25:34,060 --> 01:25:35,760 (گریه می کند) 1589 01:25:41,060 --> 01:25:42,970 همه چیز مزخرف است! 1590 01:25:43,200 --> 01:25:44,770 این واقعی نیست. 1591 01:25:45,340 --> 01:25:47,270 این قطعا حقیقت نیست. 1592 01:25:47,370 --> 01:25:48,940 (فریاد خشم) 1593 01:25:53,040 --> 01:25:54,410 خیلی پشیمونم 1594 01:25:54,510 --> 01:25:56,050 واقعا متاسفم 1595 01:25:59,750 --> 01:26:01,450 (نفس کشیدن) 1596 01:26:03,950 --> 01:26:05,620 (گریه می کند) 1597 01:26:08,830 --> 01:26:10,590 (تنفس پر سر و صدا) 1598 01:26:15,770 --> 01:26:17,400 (موسیقی تاریک) 1599 01:26:37,650 --> 01:26:39,220 (کلمات نامشخص) 1600 01:26:41,660 --> 01:26:42,960 - هی سام 1601 01:26:44,260 --> 01:26:46,000 میخوای با Z صحبت کنم؟ 1602 01:26:46,360 --> 01:26:47,800 (آه) 1603 01:26:49,430 --> 01:26:50,600 - نه، ریک. 1604 01:26:51,470 --> 01:26:53,200 من آن را تجارت خودم می کنم. 1605 01:26:53,300 --> 01:26:54,700 من از آن مراقبت خواهم کرد. 1606 01:26:55,840 --> 01:26:57,510 (شروع) 1607 01:26:57,610 --> 01:27:00,080 - هی قصد داری برای انجام چه کاری آیا در مورد آن فکر کرده اید؟ 1608 01:27:00,810 --> 01:27:03,310 گاو به من نگاه کن این غروب 1609 01:27:07,680 --> 01:27:09,390 (موسیقی تاریک) 1610 01:27:35,310 --> 01:27:36,780 - سلام ز. 1611 01:27:39,020 --> 01:27:40,720 (آهنگ ملایم در پس زمینه) 1612 01:27:48,690 --> 01:27:51,260 - 100% صادق نبودم با شما 1613 01:27:54,660 --> 01:27:55,870 - میدونم 1614 01:27:57,400 --> 01:27:58,600 میدونم چیه 1615 01:27:58,700 --> 01:28:00,140 قبلا دیده بودمش 1616 01:28:00,240 --> 01:28:02,170 - نه، تو نمی دانی. 1617 01:28:07,440 --> 01:28:09,180 چیزی نیست که به آن افتخار می کنم 1618 01:28:09,280 --> 01:28:12,880 - اما، Z، همه ما چیزی برای سرزنش خود 1619 01:28:14,950 --> 01:28:16,690 - من بی خانمان هستم، 1620 01:28:17,320 --> 01:28:18,890 از نظر فنی 1621 01:28:23,160 --> 01:28:25,930 - از نظر فنی، شما در حال ترانزیت هستید بین چند خانه، 1622 01:28:26,030 --> 01:28:27,430 اینقدر بی خانمان؟ 1623 01:28:27,760 --> 01:28:29,730 - در واقع، من زندگی می کنم در یک خانه... 1624 01:28:30,300 --> 01:28:31,800 جانبازان 1625 01:28:32,940 --> 01:28:35,170 اینطور نیست که ما زندگی می کنیم در جعبه ها 1626 01:28:35,270 --> 01:28:37,310 مثل بی خانمان در لبه از جاده این فقط... 1627 01:28:38,780 --> 01:28:40,710 -چرا چیزی نگفتی؟ 1628 01:28:44,150 --> 01:28:46,080 -منظورت چیه "چرا چیزی بهت نگفتم"؟ 1629 01:28:46,180 --> 01:28:47,220 اگر به شما گفته بودم، 1630 01:28:47,320 --> 01:28:48,550 تو هرگز مرا نخواهی داشت صحبت کرد. 1631 01:28:48,650 --> 01:28:51,250 ما هرگز قرار ملاقات نمی گذاشتیم چون من بی خانمان هستم! 1632 01:28:51,350 --> 01:28:54,060 - گوش کن آرام باش من سر کار هستم، Z. 1633 01:28:59,030 --> 01:29:00,660 باشه گوش کن 1634 01:29:01,930 --> 01:29:05,470 من باید اطلاعات را هضم کنم، باشه؟ قطعه بزرگی است. 1635 01:29:05,570 --> 01:29:07,070 -اگه آبسه رو ترکوندیم چی؟ حالا؟ 1636 01:29:07,170 --> 01:29:08,810 - و اگر ... اگر بعدا با شما تماس بگیرم چه؟ 1637 01:29:08,910 --> 01:29:10,110 - نه 1638 01:29:10,740 --> 01:29:12,780 میدونی چیه؟ بسیار خوب. 1639 01:29:23,990 --> 01:29:25,890 (موسیقی تاریک) 1640 01:29:36,870 --> 01:29:38,740 (شماره گیری) 1641 01:29:43,410 --> 01:29:45,040 (لرزش تلفن همراه) 1642 01:29:45,270 --> 01:29:47,410 - زفیر، همین الان بهت گفتم من سر کار هستم 1643 01:29:47,510 --> 01:29:49,280 من نمی توانم با شما صحبت کنم اکنون 1644 01:29:49,380 --> 01:29:51,350 - لطفا، شماره من را حذف کن 1645 01:29:51,980 --> 01:29:53,020 - چی؟ 1646 01:29:53,120 --> 01:29:55,280 - تو نمی دانی مطلقا هیچ چیز در مورد من 1647 01:29:55,390 --> 01:29:56,850 من یک شیادم 1648 01:29:57,250 --> 01:30:00,690 - گوش کن زفیر، این است آیا می توانم بعداً با شما تماس بگیرم؟ 1649 01:30:01,020 --> 01:30:03,190 - امی، خیلی دیر شده. 1650 01:30:03,290 --> 01:30:04,530 خیلی گند زدم 1651 01:30:04,630 --> 01:30:06,230 - زفیر، همه ما به هم ریختیم. 1652 01:30:06,330 --> 01:30:08,430 باور داری از من بهتره؟ 1653 01:30:08,770 --> 01:30:11,100 - فقط منو از لیستت خط بزن. 1654 01:30:11,700 --> 01:30:13,200 منو فراموش کن 1655 01:30:21,310 --> 01:30:22,610 (آه) 1656 01:30:23,380 --> 01:30:25,050 (موسیقی تاریک) 1657 01:31:35,750 --> 01:31:37,750 (زمزمه های نامشخص) 1658 01:31:38,990 --> 01:31:40,990 (موسیقی شوم) 1659 01:32:09,650 --> 01:32:12,590 - اوه، بیا، بیا داخل، مرد. منو منتظر نزار 1660 01:32:12,960 --> 01:32:14,390 بیا عروسک 1661 01:32:14,790 --> 01:32:16,160 آره، آره، آره 1662 01:32:16,260 --> 01:32:18,060 داریم مشغول میشیم دخترا 1663 01:32:18,160 --> 01:32:21,200 (آهنگ هیپ هاپ در پس زمینه) - اون ری جونزه؟ 1664 01:32:22,830 --> 01:32:24,870 یک ذره هم عوض نکردی 1665 01:32:24,970 --> 01:32:26,170 (خنده) 1666 01:32:26,270 --> 01:32:28,540 - هی، باشه، پس بچه ها، دوست دارم بدونی 1667 01:32:28,640 --> 01:32:30,610 که برای من افتخار است آنجا بودن 1668 01:32:30,710 --> 01:32:32,110 و من می خواهم تقدیم تو من - 1669 01:32:32,210 --> 01:32:33,580 (در گروه کر): نه! 1670 01:32:33,680 --> 01:32:35,410 - یک اندازه است. 1671 01:32:35,510 --> 01:32:36,910 - او واقعاً پسر خوبی است. 1672 01:32:41,350 --> 01:32:43,190 - آنها فقط می خواهند شما را وادار به راه رفتن کند 1673 01:32:43,290 --> 01:32:44,550 (می خندد) 1674 01:32:44,650 --> 01:32:46,360 به شما تقدیم می کنم بزرگترین احترام من 1675 01:32:46,460 --> 01:32:48,320 - باعث افتخاره اما لطفا بیا داخل 1676 01:32:48,420 --> 01:32:49,960 - آره، بیا داخل. بیا، بیایید حرکت کنیم، دختران 1677 01:32:50,060 --> 01:32:53,060 - هی، به من بگو، Z کجاست؟ - هیچ نظری ندارم، ویل. 1678 01:32:53,500 --> 01:32:55,100 من آن را ندیدم. 1679 01:32:57,630 --> 01:32:59,540 (لرزش تلفن همراه) 1680 01:33:01,140 --> 01:33:02,670 (همسایه) 1681 01:33:03,310 --> 01:33:05,210 (لرزش تلفن همراه) 1682 01:33:10,210 --> 01:33:11,650 - چی میخوای جیم؟ 1683 01:33:11,750 --> 01:33:13,350 - کجا رفتی ز؟ 1684 01:33:14,280 --> 01:33:16,390 -نگران من نباش چطوری 1685 01:33:17,820 --> 01:33:19,620 - مال تو نیست که می خواهم در مورد آن صحبت کنم. 1686 01:33:19,720 --> 01:33:22,020 (موسیقی تاریک) 1687 01:33:25,330 --> 01:33:26,730 - چه تلاشی می کنی؟ به من بگو، جیم؟ 1688 01:33:27,300 --> 01:33:28,970 میخوای بهم بگی جریان چیه؟ 1689 01:33:29,570 --> 01:33:30,770 ساموئل کجاست؟ 1690 01:33:31,900 --> 01:33:33,940 (جیم): چیزی نیست کاری که می توانستید انجام دهید 1691 01:33:34,040 --> 01:33:36,240 (گریه می کند) 1692 01:33:36,740 --> 01:33:38,010 کجایی؟ 1693 01:33:38,110 --> 01:33:40,080 من می آیم تو را بیاورم و من تو را به خانه می برم 1694 01:33:42,080 --> 01:33:43,380 - واقعی نیست! 1695 01:33:43,910 --> 01:33:45,920 واقعیت فقط متفاوت است. 1696 01:33:46,020 --> 01:33:47,780 این فقط چرند است! 1697 01:33:47,880 --> 01:33:49,450 (موسیقی لکنت زبان) 1698 01:34:02,000 --> 01:34:03,600 (همسایه) 1699 01:34:20,980 --> 01:34:22,420 آره 1700 01:34:32,860 --> 01:34:34,630 - باسن خود را آماده کنید 1701 01:34:35,060 --> 01:34:37,670 برای بزرگترین زنگ زدگی از ویتنام، آقایان 1702 01:34:37,770 --> 01:34:40,240 - بیا باسنمان را آماده کنیم؟ (می خندد) 1703 01:34:40,340 --> 01:34:42,440 - شما آن را نمی گیرید برای لعنتی، مرد 1704 01:34:42,940 --> 01:34:45,270 - برویم، پسر بزرگ. - دستت هست عزیزم. 1705 01:34:45,370 --> 01:34:46,880 (تلاش) - بیا اعصاب! 1706 01:34:46,980 --> 01:34:48,210 - صفر - کمک کن 1707 01:34:48,310 --> 01:34:50,680 کمک کنید، آن را به سمت بالا بکشید. - همینه؟ 1708 01:34:50,780 --> 01:34:53,120 (خنده) - گرفتمت، ها؟ 1709 01:34:53,220 --> 01:34:54,680 - اوه، آره، مرد. - اوه، اوه! 1710 01:34:54,780 --> 01:34:56,850 -بیا بس کن جدی! 1711 01:34:56,950 --> 01:34:59,220 ممکن نبود که شما خیلی کم انجام می دهید 1712 01:34:59,320 --> 01:35:00,590 (می خندد) 1713 01:35:00,690 --> 01:35:02,690 - وای، پسر قوی است. 1714 01:35:03,830 --> 01:35:05,590 (آه) 1715 01:35:08,460 --> 01:35:12,200 - ز، ویل است. یادآوری کن، برادرم تماس بگیر 1716 01:35:21,080 --> 01:35:22,950 سلام، Z، لطفا، کجا رفتی 1717 01:35:38,230 --> 01:35:39,960 پوره. 1718 01:35:40,960 --> 01:35:42,030 برو جلو. 1719 01:35:42,130 --> 01:35:43,870 (موسیقی پرتنش) 1720 01:35:55,810 --> 01:35:57,710 (غوغ زدن) 1721 01:36:08,660 --> 01:36:10,190 (آه) 1722 01:36:24,510 --> 01:36:26,240 - قبلاً بهت گفته بودم ویل. 1723 01:36:26,640 --> 01:36:29,310 برادران ورزشی نه فقط برادران 1724 01:36:35,990 --> 01:36:37,850 من برادرت نیستم 1725 01:36:38,190 --> 01:36:39,860 و تو مال من نیستی 1726 01:36:41,660 --> 01:36:43,190 - این درست نیست. 1727 01:36:44,760 --> 01:36:46,300 من اینجا هستم تا از شما حمایت کنم. 1728 01:36:46,400 --> 01:36:48,300 - مشکل تو نیست ویل. 1729 01:36:48,400 --> 01:36:50,130 - در این مورد بله. 1730 01:36:50,230 --> 01:36:51,730 - نه بس کن! 1731 01:36:52,330 --> 01:36:53,470 - کمکم را بپذیر 1732 01:36:53,570 --> 01:36:55,440 - من نمی خوام که دستت را به سوی من دراز کنی! 1733 01:36:59,070 --> 01:37:00,780 - من کمکت میکنم از همه لحاظ 1734 01:37:00,880 --> 01:37:03,350 -میخوای بشکنی لعنتی؟ -وای مشکل چیه؟ 1735 01:37:03,450 --> 01:37:05,380 - دیگر نگران نیستی برای من، ویل 1736 01:37:05,480 --> 01:37:06,880 من همه از هم پاشیده ام، 1737 01:37:06,980 --> 01:37:09,050 به همین ترتیب از تو و بقیه 1738 01:37:09,150 --> 01:37:11,050 ایده، این است که ما شکسته می مانیم 1739 01:37:11,150 --> 01:37:13,020 اینطوری بهانه داری 1740 01:37:13,120 --> 01:37:14,590 و به همین دلیل است شما از مبارزه امتناع می کنید 1741 01:37:14,690 --> 01:37:16,060 چون تو خیلی ترسیده ای 1742 01:37:16,160 --> 01:37:17,690 - کاملا حق با شماست، من می ترسم. 1743 01:37:17,790 --> 01:37:19,200 من از مرگ می ترسم، آنجا، اکنون، 1744 01:37:19,300 --> 01:37:21,100 چون تفنگ را نشانه می گیری نسبت به من 1745 01:37:21,830 --> 01:37:24,430 شما فکر می کنید که دارید انحصار رنج؟ 1746 01:37:25,300 --> 01:37:26,770 شما اشتباه می کنید. 1747 01:37:28,100 --> 01:37:30,640 همه دارند قسمت لعنتی اش 1748 01:37:31,140 --> 01:37:33,080 در سال سوم من در لیگ، 1749 01:37:33,180 --> 01:37:35,080 دکتر با من تماس گرفت برای اعلام من 1750 01:37:35,180 --> 01:37:38,310 که مادرم دیگر نداشت فقط 48 ساعت مانده به زندگی 1751 01:37:38,910 --> 01:37:40,650 روز جمعه بود. 1752 01:37:43,550 --> 01:37:46,220 و من رفتم یکشنبه بازی کن 1753 01:37:49,530 --> 01:37:52,630 داشتم باختم مسابقه فوتبال من 1754 01:37:54,430 --> 01:37:57,000 در حالی که مادرم می داد آخرین نفس او، بله 1755 01:37:57,100 --> 01:37:58,630 (بو کشیدن) 1756 01:38:00,840 --> 01:38:03,140 به همه گفتم که بازی کرده بودم 1757 01:38:03,240 --> 01:38:05,270 چون او این بود از من می خواست که انجام دهم، 1758 01:38:05,370 --> 01:38:07,510 که من می خواستم به اراده او احترام بگذار 1759 01:38:10,880 --> 01:38:12,950 اگه بازی کردم همینطوره چون ترسیده بودم 1760 01:38:13,050 --> 01:38:15,520 جایم را از دست بدهم از دارنده، می فهمی؟ 1761 01:38:17,190 --> 01:38:18,750 من فقط یک هیچکس نیستم، 1762 01:38:18,850 --> 01:38:20,790 چون من نبودم با مادرم، نه 1763 01:38:20,890 --> 01:38:22,630 نزدیک مادرم 1764 01:38:25,860 --> 01:38:28,330 من باید از این موضوع عبور کنم. 1765 01:38:29,570 --> 01:38:31,270 درست مثل شما 1766 01:38:31,570 --> 01:38:33,070 شما دیگر نیستید در میدان جنگ 1767 01:38:33,170 --> 01:38:34,670 و باید به جلو حرکت کنی پسر من 1768 01:38:35,540 --> 01:38:37,670 - من همه چیز را امتحان کردم، ویل. 1769 01:38:39,380 --> 01:38:41,410 من برای انجام آن تلاش می کنم هر روز! 1770 01:38:41,510 --> 01:38:43,010 هر روز! 1771 01:38:43,450 --> 01:38:45,080 - پس تسلیم میشی؟ 1772 01:38:45,580 --> 01:38:48,080 Z، صبر کن، زیرا تو آدم نیستی 1773 01:38:48,180 --> 01:38:50,420 چه کسی تسلیم می شود، نه - چرا که نه؟ 1774 01:38:51,520 --> 01:38:52,960 ساموئل این کار را کرد. 1775 01:38:53,060 --> 01:38:54,890 - چون تصمیم خودش بود. 1776 01:38:55,390 --> 01:38:58,130 هیچ کاری نمیتونستی انجام بدی برای جلوگیری از این امر انجام دهید 1777 01:38:58,230 --> 01:39:00,960 و این چیزی است که شما می خواهید؟ آیا این جایی است که شما با این می روید؟ 1778 01:39:01,060 --> 01:39:03,000 پس بذار برم این توپ برای شما 1779 01:39:03,100 --> 01:39:05,100 نمیذارم تنها بری 1780 01:39:08,500 --> 01:39:10,870 - لعنتی تو خانواده داری مرد. 1781 01:39:12,840 --> 01:39:14,610 من چیزی ندارم. 1782 01:39:15,080 --> 01:39:16,910 - من اینجام برادرم. 1783 01:39:18,350 --> 01:39:20,180 - فقط دارم هدر میدم اکسیژن! 1784 01:39:20,280 --> 01:39:22,380 - نه! (تیراندازی) 1785 01:39:35,800 --> 01:39:37,100 (بلندگو): دکتر کراویتز، 1786 01:39:37,200 --> 01:39:39,100 بیمار در اتاق انتظار اصلی 1787 01:39:39,200 --> 01:39:40,500 دکتر کراویتز، 1788 01:39:40,600 --> 01:39:43,040 بیمار در اتاق انتظار اصلی 1789 01:39:44,670 --> 01:39:46,280 (نالیدن) 1790 01:40:06,200 --> 01:40:07,560 - ببخشید 1791 01:40:16,240 --> 01:40:18,070 چرا هنوز اینجایی؟ 1792 01:40:19,510 --> 01:40:21,740 - یه سری آدم نگران تو هستم، Z. 1793 01:40:22,140 --> 01:40:24,650 شما نیازی به انجام آن ندارید ضربات یواشکی تو 1794 01:40:25,780 --> 01:40:27,480 خانواده شما اینجا هستند. 1795 01:40:28,380 --> 01:40:29,520 - مادرم؟ 1796 01:40:36,730 --> 01:40:38,430 - نه، برادرانت. 1797 01:40:38,690 --> 01:40:40,230 دوستان شما از خانه 1798 01:40:41,360 --> 01:40:43,130 حتی اون حرومزاده تونی گونزالس بیرون است 1799 01:40:43,230 --> 01:40:45,170 گرفتن عکس با آنها 1800 01:40:45,630 --> 01:40:47,270 - باشه، عالیه. 1801 01:40:48,540 --> 01:40:49,940 باحاله 1802 01:40:53,810 --> 01:40:56,050 - میدونی که داری تقریباً شما را بیخود کرد؟ 1803 01:40:57,780 --> 01:41:00,520 تو خوش شانس بودی، همین یک آسیب سطحی 1804 01:41:03,890 --> 01:41:06,660 - فکر کنم ساموئل باشه که با مادرم تماس گرفت 1805 01:41:08,960 --> 01:41:11,660 عادت داشتیم برای نگه داشتن ما 1806 01:41:11,760 --> 01:41:13,600 نامه در مواقع اضطراری، 1807 01:41:13,700 --> 01:41:15,900 فقط در مورد یا برنمی گشتیم 1808 01:41:16,000 --> 01:41:17,630 (خنده کوچک) 1809 01:41:18,030 --> 01:41:20,470 من فقط می خواستم تا مادرم بتواند ... 1810 01:41:21,500 --> 01:41:24,610 دانستن اینکه من مرده ام انجام کاری که دوست داشتم 1811 01:41:25,870 --> 01:41:27,580 می خواستم باشم... 1812 01:41:28,440 --> 01:41:30,250 قهرمان جنگ او 1813 01:41:32,980 --> 01:41:34,780 - اما تو نمرده ای. 1814 01:41:36,820 --> 01:41:38,720 تو نمرده ای ز. 1815 01:41:40,160 --> 01:41:42,990 پس کی هست که قراره زندگی رو شروع کنی؟ 1816 01:41:48,630 --> 01:41:50,270 - میدونی، بهش فکر کردم. 1817 01:41:51,370 --> 01:41:54,100 همانطور که می گویید، شاید ... 1818 01:41:54,200 --> 01:41:55,640 (آه) 1819 01:41:58,570 --> 01:42:00,980 ... که باید پیش بینی کنم سفر به ساحل 1820 01:42:03,010 --> 01:42:05,310 من معتقدم که برای او خوب خواهد بود 1821 01:42:07,880 --> 01:42:10,220 برای او خوب است و برای من خوب است. 1822 01:42:12,690 --> 01:42:14,690 - جای خوبیه برای شروعی جدید 1823 01:42:16,020 --> 01:42:18,830 - جدی مرد، چرا هستی محدود به ویلچر؟ 1824 01:42:18,930 --> 01:42:20,330 چون این مواد باحاله 1825 01:42:20,430 --> 01:42:22,100 وقتی عبور می کنید یک وقت خوب در آن، 1826 01:42:22,200 --> 01:42:23,900 شما شروع به دوست داشتن آن می کنید 1827 01:42:24,400 --> 01:42:26,670 می بینی، آن ویلی احمق، 1828 01:42:26,770 --> 01:42:28,300 ویلی فیل. 1829 01:42:28,870 --> 01:42:30,870 (می خندد) -اگه تو بگی 1830 01:42:30,970 --> 01:42:32,770 (موسیقی ملایم) 1831 01:42:35,380 --> 01:42:36,950 (آه) 1832 01:42:39,550 --> 01:42:41,480 (آهنگ ملایم) 1833 01:43:09,280 --> 01:43:10,780 (امی): هی زفیر. 1834 01:43:18,320 --> 01:43:20,190 (آهنگ ملایم) 1835 01:44:56,020 --> 01:44:58,120 (موج موج سواری) 1836 01:45:03,360 --> 01:45:05,260 (زفیر): نزدیک بود بمیرم در این ساحل 1837 01:45:07,600 --> 01:45:09,160 ما 29 تفنگدار دریایی را از دست دادیم 1838 01:45:09,260 --> 01:45:11,170 در طول این استقرارها بی پایان 1839 01:45:12,070 --> 01:45:14,640 گردان ما واقعا صدمه دیده 1840 01:45:18,440 --> 01:45:20,710 ما را دور انداختند قرص ها 1841 01:45:22,380 --> 01:45:24,650 و من همه آنها را برداشتم. 1842 01:45:25,750 --> 01:45:27,750 بلیط یک طرفه من بود برای هالیوود، 1843 01:45:28,420 --> 01:45:30,090 سال این خانه 1844 01:45:31,850 --> 01:45:33,890 بیشتر از کسانی که برگشتند 1845 01:45:33,990 --> 01:45:36,490 پیدا نکرد مسیر خانه 1846 01:45:40,830 --> 01:45:43,100 47 تا از برادران اسلحه ام نبرد را باخت 1847 01:45:43,200 --> 01:45:44,470 در خاک آمریکا 1848 01:45:46,000 --> 01:45:47,300 47 پسر 1849 01:45:51,110 --> 01:45:52,970 سعی کردم برگردم. 1850 01:45:54,640 --> 01:45:56,610 من رفتم تا آستانه در، 1851 01:45:56,710 --> 01:46:00,250 اما... جراتش را نداشتم ضربه زدن 1852 01:46:03,520 --> 01:46:05,550 اما همانطور که برادرم گفت 1853 01:46:07,160 --> 01:46:09,120 ما دیگر نیستیم روی پیشانی 1854 01:46:09,930 --> 01:46:11,790 ما باید جلو برویم. 1855 01:46:22,170 --> 01:46:24,010 (وصیت): انواع مختلف دارد لباس فرم، 1856 01:46:24,110 --> 01:46:26,210 راه های مختلف قهرمان شدن 1857 01:46:28,310 --> 01:46:30,550 ما هر چه داریم می دهیم، اما روز در راه است 1858 01:46:30,650 --> 01:46:33,250 یا وقتش رسیده تا آنها را دوباره در کمد بگذارم. 1859 01:46:33,350 --> 01:46:34,850 دیگه سوالی نیست با تشکر 1860 01:46:34,950 --> 01:46:36,050 نه هیاهو، 1861 01:46:36,150 --> 01:46:40,090 و سپس از افسانه عبور می کنیم به انسان نامرئی 1862 01:46:40,190 --> 01:46:43,060 وقتی آن لحظه فرا می رسد، ما هویت خود را از دست می دهیم، 1863 01:46:43,160 --> 01:46:45,630 خانواده ما، برادری 1864 01:46:45,730 --> 01:46:47,500 هر چیزی که به ما شکل داد همانطور که هستیم 1865 01:46:47,600 --> 01:46:49,630 ناپدید می شود با ضربه محکم انگشتان 1866 01:46:49,730 --> 01:46:52,800 اینکه ما در بیست سالگی هستیم یا سی 1867 01:46:52,900 --> 01:46:54,070 و اگر خوش شانس باشیم، 1868 01:46:54,170 --> 01:46:55,570 قبول می کنیم که بهترین سالهای ما 1869 01:46:55,670 --> 01:46:57,110 پشت سر ما هستند 1870 01:46:57,210 --> 01:46:59,780 با توجه به این، شما خود را قرار می دهید به سادگی تحمل زندگی 1871 01:46:59,880 --> 01:47:02,240 با پذیرش که هدفت را از دست داده ای 1872 01:47:03,110 --> 01:47:05,180 {\ an8}- خب، چطور این کار را انجام دادید؟ 1873 01:47:05,780 --> 01:47:07,380 {\ an8}- من یک چیز را به شما می گویم. 1874 01:47:07,480 --> 01:47:09,750 {\ an8}هیچ لوبیا جادویی وجود ندارد. -دقیقا 1875 01:47:09,850 --> 01:47:12,120 - و کاری که ما انجام می دهیم شاید کار نکند 1876 01:47:12,220 --> 01:47:14,590 برای همه، اما برای ما کار کرد 1877 01:47:14,690 --> 01:47:16,790 من روی زفیر حساب می کنم در نقاط خاصی 1878 01:47:16,890 --> 01:47:18,030 و در مورد دیگران، نه. 1879 01:47:18,130 --> 01:47:19,530 اما من می دانم که در پایان روز، 1880 01:47:19,630 --> 01:47:21,830 او برای من آنجاست و برعکس 1881 01:47:21,930 --> 01:47:24,000 - پس این یک احترام متقابل است، اینطور نیست؟ 1882 01:47:24,100 --> 01:47:26,330 شما یک قهرمان هستید از نظر دیگری؟ 1883 01:47:26,440 --> 01:47:28,670 و این لباس فرم است واقعا تبدیل شد 1884 01:47:28,770 --> 01:47:30,240 یک عنصر از داستان شما 1885 01:47:31,170 --> 01:47:35,080 - اما ما لباس فرم نیستیم می بینید که ما پوشیدیم. 1886 01:47:35,180 --> 01:47:36,650 ما واقعا نیستیم قهرمانان 1887 01:47:36,750 --> 01:47:39,210 ما انسان هستیم مثل تو 1888 01:47:39,310 --> 01:47:40,320 - هوم - هوم 1889 01:47:40,420 --> 01:47:42,050 - و ما سعی می کنیم انجام دهیم آنچه ما می توانیم 1890 01:47:43,950 --> 01:47:46,790 ما کورکورانه سرگردانیم در گردباد زندگی 1891 01:47:49,220 --> 01:47:52,160 سعی می کنم سرم را بیرون بیاورم آب 1892 01:47:53,700 --> 01:47:55,560 (موسیقی ملایم) 1893 01:47:55,660 --> 01:47:57,570 (موج موج سواری) 1894 01:48:06,010 --> 01:48:08,580 (آهنگ غمگین) 1895 01:48:28,930 --> 01:48:30,470 - من در بدن بودم تفنگداران دریایی 1896 01:48:30,570 --> 01:48:32,570 در گردان دوم در سال 2007 به عراق اعزام شد 1897 01:48:32,670 --> 01:48:34,370 و در افغانستان در سال 2008. 1898 01:48:34,470 --> 01:48:37,510 در عراق هشت مرد را از دست دادیم و 21 در افغانستان. 1899 01:48:37,610 --> 01:48:41,110 و حالا شماره خودکشی به 34 رسید. 1900 01:48:41,210 --> 01:48:44,250 من خودم این کار را کردم سه اقدام به خودکشی 1901 01:48:45,610 --> 01:48:47,880 - آنها نامرئی هستند که بیشترین آسیب را می زند 1902 01:48:47,980 --> 01:48:50,150 هیچ کس نمی تواند آنها را ببیند، بنابراین هیچ کس نمی داند 1903 01:48:50,250 --> 01:48:52,790 و یکی به شما می گوید: "خوبی؟" و شما پاسخ می دهید: "اشکالی ندارد." 1904 01:48:52,890 --> 01:48:54,090 انقدر مشروب خوردم 1905 01:48:54,190 --> 01:48:55,820 پس مجبور نیستم بلند شوم روز بعد، 1906 01:48:55,920 --> 01:48:57,560 اما در نهایت، 1907 01:48:57,660 --> 01:49:00,230 من همیشه تمام کردم با بیدار کردن من 1908 01:49:00,600 --> 01:49:02,160 من کسی نیستم مذهبی 1909 01:49:02,260 --> 01:49:03,630 یا چیزی شبیه آن 1910 01:49:03,730 --> 01:49:06,270 فکر کنم قرار شدیم به دلیلی روی زمین، 1911 01:49:06,370 --> 01:49:08,170 و به همین دلیل برنامه نور روز را دید 1912 01:49:08,270 --> 01:49:10,710 و من متوجه می شوم چرا من بخشی از آن هستم 1913 01:49:12,440 --> 01:49:13,580 -تو یه ضربه میزنی 1914 01:49:13,680 --> 01:49:14,940 و مشتت را برگردانی به سمت صورت شما 1915 01:49:15,040 --> 01:49:16,750 مهم نیست عمل، شما از صورت خود محافظت می کنید 1916 01:49:16,850 --> 01:49:18,150 کاری که ما سعی داریم انجام دهیم، 1917 01:49:18,250 --> 01:49:19,980 این در مورد بازآفرینی برای این بچه ها است یک تیم جدید 1918 01:49:20,080 --> 01:49:22,950 و این بچه ها را بازسازی کنید از درون خودشان 1919 01:49:23,050 --> 01:49:25,250 بازیکنان سابق ما را برگردانید NFL دوباره روی پای خود ایستاد 1920 01:49:25,350 --> 01:49:26,890 از درون ترین وجودشان 1921 01:49:27,490 --> 01:49:31,030 - اگر آماده باشید، می توانید بازی کنید برای 10، 15 سال 1922 01:49:31,130 --> 01:49:32,860 و تو تمام می کنی برای تصمیم گیری 1923 01:49:32,960 --> 01:49:35,360 اما ما گاهی اوقات با موقعیت ها 1924 01:49:35,460 --> 01:49:37,970 یا خودمان را مجروح می بینیم در طول سال چهارم 1925 01:49:38,070 --> 01:49:40,040 و ما نمی دانیم چگونه واکنش نشان دهیم 1926 01:49:41,140 --> 01:49:43,200 برنامه است مثل یک برادری 1927 01:49:43,310 --> 01:49:44,540 شما به ما بپیوندید 1928 01:49:44,640 --> 01:49:46,780 و انگار یک تیم پیدا کردی 1929 01:49:50,080 --> 01:49:51,780 - ما با دیگران ارتباط برقرار می کنیم 1930 01:49:51,880 --> 01:49:53,420 و ما متوجه می شویم که ما تنها نیستیم 1931 01:49:53,520 --> 01:49:55,380 و ما می توانیم روبرو شویم مشکل همه با هم 1932 01:49:55,480 --> 01:49:57,150 - فکر کنم داشتم دیگر سرگرم کننده نیست 1933 01:49:57,250 --> 01:49:58,350 برای ورود به برنامه 1934 01:49:58,450 --> 01:50:00,060 از آنچه در عراق داشتم یا در افغانستان، 1935 01:50:00,160 --> 01:50:01,660 فقط چون میدونستم 1936 01:50:01,760 --> 01:50:03,760 که می شود یک شروع جدید 1937 01:50:04,990 --> 01:50:07,360 - 22 جانباز خودکشی کرد 1938 01:50:07,460 --> 01:50:10,370 هدف زندگی من است برای کاهش 22 به صفر. 1939 01:50:11,030 --> 01:50:12,330 - فوراً می گویم 1940 01:50:12,430 --> 01:50:14,100 و قبل از همه شما جلوی همه دنیا: 1941 01:50:14,200 --> 01:50:15,670 تو زندگی من را نجات دادی 1942 01:50:15,940 --> 01:50:17,970 برنامه نجاتم داد 1943 01:50:19,040 --> 01:50:20,980 این شماره را اجازه می دهد خودکشی در بین ما 1944 01:50:21,080 --> 01:50:23,350 به ارتفاعات نمی رسد پس... 1945 01:50:23,880 --> 01:50:25,280 ممنون برادرانم 1946 01:50:25,380 --> 01:50:27,450 - ورزشکاران و جانبازان؟ 1947 01:50:27,550 --> 01:50:30,490 من هرگز تصور نمی کردم این کار من خواهد بود 1948 01:50:30,590 --> 01:50:32,290 (خنده کوچک) این دو را با هم ترکیب کنیم؟ 1949 01:50:32,390 --> 01:50:35,320 من هرگز از شما تشکر نمی کنم برای حضور کافی 1950 01:50:36,390 --> 01:50:37,690 (خنده کوچک) 1951 01:50:38,330 --> 01:50:39,590 - آفرین. - بله، آفرین. 1952 01:50:39,690 --> 01:50:41,630 - آفرین واقعا. - کار خوب، مرد. 1953 01:50:41,730 --> 01:50:43,370 - آفرین. - عالی بودی 1954 01:51:10,130 --> 01:51:12,030 {\ an8}(موسیقی ملایم) 1955 01:52:45,490 --> 01:52:48,890 زیرنویس: difuze